نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4307

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نبردها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3مُوسَى الْحَنَّاطُ
  4. 4مُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مُوسَى الْحَنَّاطُ، - لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَنَسُ إِنَّ النَّاسَ يُمَصِّرُونَ أَمْصَارًا وَإِنَّ مِصْرًا مِنْهَا يُقَالُ لَهُ الْبَصْرَةُ أَوِ الْبُصَيْرَةُ فَإِنْ أَنْتَ مَرَرْتَ بِهَا أَوْ دَخَلْتَهَا فَإِيَّاكَ وَسِبَاخَهَا وَكِلاَءَهَا وَسُوقَهَا وَبَابَ أُمَرَائِهَا وَعَلَيْكَ بِضَوَاحِيهَا فَإِنَّهُ يَكُونُ بِهَا خَسْفٌ وَقَذْفٌ وَرَجْفٌ وَقَوْمٌ يَبِيتُونَ يُصْبِحُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن صبّاح به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن عبدالصمد به ما حدیث کرد، موسی حنّاط به ما حدیث کرد — جز اینکه او را ذکرکننده این حدیث بدانم نمی‌شناسم — از موسی بن انس، از انس بن مالک روایت شده است که رسول الله ﷺ به او فرمودند:

«ای انس! همانا مردم شهرهایی بنا خواهند کرد و یکی از آن شهرها بصره یا بُصیره نامیده می‌شود. اگر از آن گذر کردی یا وارد آن شدی، از باتلاق‌های نمکی، محل کَلّاء، بازار و دروازه امیرانش برحذر باش. بلکه در حومه و اطراف آن ساکن شو؛ زیرا در آنجا فرو رفتن زمین، باران سنگ و زلزله رخ خواهد داد و گروهی شب را در آن سپری می‌کنند و صبحگاهان به بوزینه و خوک مبدل می‌گردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انس را از آزمایش‌های سخت در بصره برحذر داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
بصره یا بُصَیره

شهری در عراق؛ در روایت دو صورت از نام آن آمده است.

خَسف

فرو رفتن زمین و مردم در آن.

قَذف

فرود آمدن سنگ یا مواد پرتاب‌شدهٔ دیگر از آسمان.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این سخنان هشداری دربارهٔ بلاها و آزمایش‌های سخت می‌بینند و توصیه‌ای به دوری از مکان‌های پرخطری که نام برده شده‌اند، هنگام سفر به آن‌ها. این پیشگویی مجوزی برای محکوم کردن ساکنان بصره نیست؛ حدیث نام هیچ شخص یا زمان مشخصی را ذکر نمی‌کند. سخن دربارهٔ تبدیل شدن افرادی به میمون و خوک، وصف مجازاتی استثنایی از سوی خداوند است و بدون دلیل، اتهام زدن را توجیه نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل سنت از این هشدار خاص، ممنوعیت عمومیِ سفر به بصره را استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هشدارهای مربوط به خطر را جدی بگیرید و از مکان‌هایی که بر پایهٔ اطلاعات معتبر ناامن شناخته شده‌اند دوری کنید.
  2. از پخش پیشگویی‌ها یا اتهام‌های اثبات‌نشده دربارهٔ ساکنان یک شهر خودداری کنید.
  3. از خداوند در برابر آزمایش‌ها پناه بخواهید و هنگام احتمال بروز ناآرامی با احتیاط رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.