نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4315

روایت‌شده توسط Hudhaifah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نبردها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لأَنَا بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ أَعْلَمُ مِنْهُ إِنَّ مَعَهُ بَحْرًا مِنْ مَاءٍ وَنَهْرًا مِنْ نَارٍ فَالَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ نَارٌ مَاءٌ وَالَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ مَاءٌ نَارٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَأَرَادَ الْمَاءَ فَلْيَشْرَبْ مِنَ الَّذِي يَرَى أَنَّهُ نَارٌ فَإِنَّهُ سَيَجِدُهُ مَاءً ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

ترجمه

حسن بن عمرو به ما حدیث کرد، جریر به ما حدیث کرد، از منصور، از ربعی بن حراش که گفت: حذیفه و ابومسعود گرد هم آمدند. حذیفه گفت:

«من نسبت به آنچه نزد دجال است، از خود او آگاه‌ترم. همانا با او دریایی از آب و رودی از آتش خواهد بود. پس آنچه را که آگین می‌بینید، در واقع آب است و آنچه را که آب می‌بینید، در واقع آتش است. بنابراین هر کس از شما آن زمان را دریابد و تشنه شود، باید از آنچه آتش می‌پندارد بنوشد، زیرا آن را آب گوارا خواهد یافت.» ابومسعود بدری گفت: «این‌گونه شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دجّال با آب و آتشی که برخلاف ظاهرشان هستند، مردم را می‌فریبد.

توضیح واژه‌های دشوار
دجّال

فریبکاری بزرگ که بنا بر روایات اسلامی پیش از قیامت ظهور خواهد کرد.

دریای آب و رودخانه آتش

آزمونی که در آن آنچه دجّال به‌صورت آب و آتش نشان می‌دهد با حقیقت آن مطابقت ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دجّال مردم را با نشانه‌های فریبنده می‌آزماید و مؤمن باید حتی هنگامی که دریافت حسی گمراه‌کننده است، به راهنمایی پیامبر ﷺ پایبند بماند. توصیه به نوشیدن از چیزی که آتش به نظر می‌رسد، در چارچوب همین آزمون توصیف‌شده است و تشویقی عمومی برای به‌خطرانداختن خود نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سردرگمی، تنها بر ظاهر امور تکیه نکنید؛ راهنمایی معتبر الهی را بجویید.
  2. روایات مربوط به آزمون‌های ایمانی را از منابع معتبر بیاموزید و درباره آن‌ها با عالمان آگاه گفت‌وگو کنید.
  3. از الله پایداری و حفاظت در برابر گمراهی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.