نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4321

روایت‌شده توسط Al-Nawwas ibn Sam'an. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نبردها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ الدِّمَشْقِيُّ الْمُؤَذِّنُآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ
  3. 3ابْنُ جَابِرٍ
  4. 4يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ الطَّائِيُّ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيِّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ الدِّمَشْقِيُّ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ الطَّائِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيِّ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُهُ دُونَكُمْ وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ فِيكُمْ فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فَمَنْ أَدْرَكَهُ مِنْكُمْ فَلْيَقْرَأْ عَلَيْهِ فَوَاتِحَ سُورَةِ الْكَهْفِ فَإِنَّهَا جِوَارُكُمْ مِنْ فِتْنَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا وَمَا لُبْثُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ يَوْمًا يَوْمٌ كَسَنَةٍ وَيَوْمٌ كَشَهْرٍ وَيَوْمٌ كَجُمُعَةٍ وَسَائِرُ أَيَّامِهِ كَأَيَّامِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَسَنَةٍ أَتَكْفِينَا فِيهِ صَلاَةُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ ‏"‏ لاَ اقْدُرُوا لَهُ قَدْرَهُ ثُمَّ يَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عِنْدَ الْمَنَارَةِ الْبَيْضَاءِ شَرْقِيَّ دِمَشْقَ فَيُدْرِكُهُ عِنْدَ بَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

صفوان بن صالح دمشقی مؤذن به ما حدیث کرد، ولید به ما حدیث کرد، ابن جابر به ما حدیث کرد، یحیی بن جابر طائی از عبدالرحمن بن جبیر بن نفیر، او از پدرش، و او از نواس بن سمعان کلابی روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ از دجال یاد کرد و فرمود:

«اگر او در حالی که من در میان شما هستم ظهور کند، من از جانب شما با او احتجاج خواهم کرد؛ اما اگر پس از من ظاهر شود، هر کس باید از جانب خود با او مقابله کند و الله در پاسداری از هر مسلمانی جانشین من خواهد بود. هر یک از شما که او را دریابد، بر او اوایل سوره کهف را بخواند، زیرا آن محافظ شما از فتنه اوست.» پرسیدیم: «مدت ماندن او در زمین چقدر است؟» فرمود: «چهل روز؛ روزی مانند یک سال، روزی مانند یک ماه، روزی مانند یک هفته و سایر روزهایش مانند روزهای معمولی شماست.» گفتیم: «ای رسول خدا! آیا در آن روزی که مانند یک سال است، نماز یک شبانه‌روز برای ما کافی است؟» فرمود: «خیر، بلکه مقدار آن را تخمین بزنید.» سپس عیسی بن مریم در مناره سفید در شرق دمشق فرود می‌آید و او را در باب لُدّ دستگیر کرده و می‌کشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حفاظت از دجّال در ایمان، قرآن و نماز است.

توضیح واژه‌های دشوار
دجّال

فریبکار بزرگی که بنا بر روایات اسلامی، آزمونی سخت برای ایمان خواهد بود.

آیات آغازین سورهٔ کهف

آیات نخست سورهٔ هجدهم قرآن؛ پیامبر ﷺ آنها را مایهٔ حفاظت در برابر فتنهٔ دجّال معرفی می‌کند.

زمان را به تناسب برآورد کنید

اوقات نمازها را متناسب با روزی که به‌طور استثنایی طولانی است تعیین کنید، نه اینکه تنها یک بار نماز بخوانید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خواندن آیات آغازین سورهٔ کهف راهی برای پایداری در برابر فتنهٔ دجّال است. سخن دربارهٔ روزی که مانند یک سال طول می‌کشد، می‌آموزد که نمازها بر پایهٔ برآوردی معقول از زمان، در اوقات مقررشان ادا شوند. این روایت همچنین فرودآمدن عیسی بن مریم و رویارویی او با دجّال را تأیید می‌کند؛ اما مجوزی برای تعیین جزئیات این رویدادها بدون دانش نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات آغازین سورهٔ کهف را بیاموزید و برای فهم معنای آنها وقت بگذارید.
  2. نمازهایتان را به‌جا آورید و هنگامی که شرایط استثنایی پرسش‌هایی پدید می‌آورد، از دانش دینی معتبر پیروی کنید.
  3. ایمان خود را تقویت کنید و برای حفاظت از فتنه‌ها به الله پناه ببرید؛ بی‌آنکه داستان‌های تأییدنشده دربارهٔ آخرالزمان را منتشر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.