نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4324

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نبردها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ آدَمَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ آدَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ - يَعْنِي عِيسَى - وَإِنَّهُ نَازِلٌ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَاعْرِفُوهُ رَجُلٌ مَرْبُوعٌ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ بَيْنَ مُمَصَّرَتَيْنِ كَأَنَّ رَأْسَهُ يَقْطُرُ وَإِنْ لَمْ يُصِبْهُ بَلَلٌ فَيُقَاتِلُ النَّاسَ عَلَى الإِسْلاَمِ فَيَدُقُّ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعُ الْجِزْيَةَ وَيُهْلِكُ اللَّهُ فِي زَمَانِهِ الْمِلَلَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِسْلاَمَ وَيُهْلِكُ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَيَمْكُثُ فِي الأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً ثُمَّ يُتَوَفَّى فَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هُدبه بن خالد برای ما حدیث کرد، همام بن یحیی برای ما حدیث کرد، از قتاده، از عبدالرحمن بن آدم، از ابوهریره که پیامبر ﷺ فرمودند:

«میان من و او هیچ پیامبری نیست — یعنی عیسی — و همانا او فرود خواهد آمد. پس چون او را دیدید، بشناسیدش: مردی میانه‌قد، سرخ و سفیدچهره، پوشیده در دو جامه زرد کمرنگ، گویی قطرات آب از سرش می‌چکد در حالی که تر نیست. او برای اسلام با مردم پیکار خواهد کرد، صلیب را خواهد شکست، خوک را خواهد کشت و جزیه را برخواهد داشت. الله در زمان او همه ادیان را جز اسلام نابود خواهد ساخت و او مسیح دجال را هلاک خواهد کرد. سپس چهل سال در زمین خواهد ماند، آنگاه وفات خواهد یافت و مسلمانان بر او نماز خواهند خواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عیسی ﷺ فرود خواهد آمد، دجّال را شکست خواهد داد و صلیب را خواهد شکست.

توضیح واژه‌های دشوار
مسیح دجّال

فریبکاری بزرگ که پیش از قیامت ظهور می‌کند و می‌کوشد مردم را از حقیقت دور سازد.

جزیه

مالیاتی که در برخی نظام‌های حقوقی تاریخی اسلام از غیرمسلمانانِ تحت تابعیت گرفته می‌شد.

شکستن صلیب

نشانه‌ای از این‌که عیسی ﷺ آموزه‌هایی را رد خواهد کرد که برای او مقام الوهیت یا برای مصلوب‌شدنش نقش وسیله نجات قائل‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، فرودآمدن عیسی ﷺ و نبرد او با دجّال را نشانه‌ای واقعی از قیامت می‌دانند. توصیف ظاهر او برای شناساندنش است. عملکرد او پیام توحید و حقانیت اسلام را تأیید می‌کند. در تفسیر کلاسیک، لغو جزیه با شرایط ویژه دوران او مرتبط دانسته شده است؛ این موضوع به هیچ فردی اجازه نمی‌دهد به خشونت دست بزند یا احکام را خودسرانه اجرا کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. روایات مربوط به نشانه‌های قیامت را با دقت بیاموزید و باور خود را بر منابع معتبر استوار کنید.
  2. بگذارید توصیف عیسی ﷺ شما را به پایبندی به توحید و پرستش تنها خداوند برانگیزد.
  3. متون مربوط به جنگ یا جزیه را هرگز مجوزی برای خشونت خودسرانه ندانید؛ بر پایه دانش، عدالت و هدایت مراجع صلاحیت‌دار عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.