نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4325

روایت‌شده توسط Fatimah bint Qays. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نبردها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَّرَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ حَبَسَنِي حَدِيثٌ كَانَ يُحَدِّثُنِيهِ تَمِيمٌ الدَّارِيُّ عَنْ رَجُلٍ كَانَ فِي جَزِيرَةٍ مِنْ جَزَائِرِ الْبَحْرِ فَإِذَا أَنَا بِامْرَأَةٍ تَجُرُّ شَعْرَهَا قَالَ مَا أَنْتِ قَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْقَصْرِ فَأَتَيْتُهُ فَإِذَا رَجُلٌ يَجُرُّ شَعْرَهُ مُسَلْسَلٌ فِي الأَغْلاَلِ يَنْزُو فِيمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَقُلْتُ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا الدَّجَّالُ خَرَجَ نَبِيُّ الأُمِّيِّينَ بَعْدُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَطَاعُوهُ أَمْ عَصَوْهُ قُلْتُ بَلْ أَطَاعُوهُ ‏.‏ قَالَ ذَاكَ خَيْرٌ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نفیلی برای ما حدیث کرد، عثمان بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب برای ما حدیث کرد، از زهری، از ابوسلمه، از فاطمه بنت قیس که رسول الله ﷺ یک شب نماز عشا را به تأخیر انداختند، سپس بیرون آمدند و فرمودند:

«سخنی که تمیم داری برایم نقل کرد مرا معطل ساخت؛ او از مردی که در یکی از جزایر دریا بود برایم حکایت کرد. ناگهان با زنی روبرو شد که موهایش را بر زمین می‌کشید. پرسید: تو کیستی؟ گفت: من جساسه هستم. به آن قصر برو. پس به آنجا رفتم و مردی را دیدم که موهایش را می‌کشید و در غل و زنجیر آهنین بسته شده بود و میان آسمان و زمین جهش می‌کرد. پرسیدم: تو کیستی؟ گفت: من دجال هستم. آیا پیامبر امّی‌ها ظهور کرده است؟ گفتم: آری. پرسید: آیا مردم از او اطاعت کردند یا نافرمانی؟ گفتم: بلکه اطاعت کردند. سپس گفت: این برایشان بهتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

روایت تمیم داری آمدن دجال و اهمیت اطاعت از پیامبر ﷺ را تأیید می‌کند.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ پس از آنکه تمیم داری از دیدارش در جزیره به ایشان خبر داد، این گزارش را برای صحابه بیان کرد. بر اساس روایت، این داستان پس از به‌تأخیر افتادن نماز عشا نقل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
الجسّاسه

نامی که زنِ حاضر در روایت برای خود می‌گوید؛ این واژه را اغلب با گردآوری یا جست‌وجوی خبر مرتبط می‌دانند.

دجال

فریبکار بزرگ که بر اساس روایات اسلامی در آخرالزمان ظهور خواهد کرد.

امیّان

توصیفی برای قوم عربی که پیامبر ﷺ در میان آنان مبعوث شد؛ در اینجا منظور پیامبر ﷺ است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی و ابن حجر، این روایت را دلیلی بر وجود دجال و اینکه ظهور او از نشانه‌های قیامت است، بررسی کرده‌اند. آنان همچنین بر فضیلت اطاعت از پیامبر ﷺ تأکید می‌کنند: دجال می‌گوید این اطاعت برای مردم بهتر است. متن، حکم فقهی جداگانه‌ای درباره وقت نماز ارائه نمی‌کند؛ بنابراین قواعد کلی نماز عشا همچنان ملاک است.

درس‌هایی برای امروز
  1. روایات معتبر درباره دجال را از منابع شناخته‌شده بیاموزید و از داستان‌های هیجان‌انگیز و بی‌پایه پیروی نکنید.
  2. اطاعت از پیامبر ﷺ را در انتخاب‌ها و عبادت روزمره خود آشکار کنید.
  3. نشانه‌های قیامت را با دقت بررسی کنید و بدون دلیل آن‌ها را به رویدادهای روز پیوند ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.