نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4326

روایت‌شده توسط Fatimah bint Qais. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نبردها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3أَبِي
  4. 4حُسَيْنًا الْمُعَلِّمَ
  5. 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  6. 6عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ
  7. 7فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ
  8. 8مُنَادِيَ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ حُسَيْنًا الْمُعَلِّمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ الشَّعْبِيُّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ مُنَادِيَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَادِي أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَ ‏"‏ لِيَلْزَمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مُصَلاَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ لِمَ جَمَعْتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي مَا جَمَعْتُكُمْ لِرَهْبَةٍ وَلاَ رَغْبَةٍ وَلَكِنْ جَمَعْتُكُمْ أَنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ كَانَ رَجُلاً نَصْرَانِيًّا فَجَاءَ فَبَايَعَ وَأَسْلَمَ وَحَدَّثَنِي حَدِيثًا وَافَقَ الَّذِي حَدَّثْتُكُمْ عَنِ الدَّجَّالِ حَدَّثَنِي أَنَّهُ رَكِبَ فِي سَفِينَةٍ بَحْرِيَّةٍ مَعَ ثَلاَثِينَ رَجُلاً مِنْ لَخْمٍ وَجُذَامٍ فَلَعِبَ بِهِمُ الْمَوْجُ شَهْرًا فِي الْبَحْرِ وَأَرْفَئُوا إِلَى جَزِيرَةٍ حِينَ مَغْرِبِ الشَّمْسِ فَجَلَسُوا فِي أَقْرَبِ السَّفِينَةِ فَدَخَلُوا الْجَزِيرَةَ فَلَقِيَتْهُمْ دَابَّةٌ أَهْلَبُ كَثِيرَةُ الشَّعْرِ قَالُوا وَيْلَكِ مَا أَنْتِ قَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ انْطَلِقُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فِي هَذَا الدَّيْرِ فَإِنَّهُ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالأَشْوَاقِ ‏.‏ قَالَ لَمَّا سَمَّتْ لَنَا رَجُلاً فَرِقْنَا مِنْهَا أَنْ تَكُونَ شَيْطَانَةً فَانْطَلَقْنَا سِرَاعًا حَتَّى دَخَلْنَا الدَّيْرَ فَإِذَا فِيهِ أَعْظَمُ إِنْسَانٍ رَأَيْنَاهُ قَطُّ خَلْقًا وَأَشَدُّهُ وَثَاقًا مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَسَأَلَهُمْ عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ وَعَنْ عَيْنِ زُغَرَ وَعَنِ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ قَالَ إِنِّي أَنَا الْمَسِيحُ وَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يُؤْذَنَ لِي فِي الْخُرُوجِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَإِنَّهُ فِي بَحْرِ الشَّامِ أَوْ بَحْرِ الْيَمَنِ لاَ بَلْ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَا هُوَ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ قَالَتْ حَفِظْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

حجاج بن ابی یعقوب به ما حدیث کرد، عبد الصمد به ما حدیث کرد، پدرم گفت: شنیدم حسین مُعَلِّم را، عبدالله بن بریده به ما حدیث کرد، عامر بن شرحیل شَعبی به ما حدیث کرد، از فاطمه بنت قیس که گفت: شنیدم منادیِ رسول الله ﷺ فریاد می‌زد:

«همانا نماز جماعت است!» پس بیرون آمدم و همراه رسول الله ﷺ نماز خواندم. چون رسول الله ﷺ نماز را به پایان برد، بر منبر نشست در حالی که می‌خندید و فرمود: «هر کس در جایگاه نمازش بماند.» سپس فرمود: «آیا می‌دانید چرا شما را گرد آوردم؟» گفتند: «الله و رسولش داناترند.» فرمود: «من شما را نه برای بیم و نه برای امید گرد نیاوردم، بلکه شما را جمع کردم زیرا تمیم داری که مردی نصرانی بود و آمد و بیعت کرد و مسلمان شد، سخنی به من گفت که با آنچه درباره دجال به شما گفته بودم مطابقت داشت. او برایم نقل کرد که با سی مرد از قبیله لخم و جذام در یک کشتی دریایی سوار شدند و امواج دریا یک ماه آنان را بازی داد. هنگام غروب آفتاب به جزیره‌ای رسیدند و در نزدیک‌ترین قایق نشستند و وارد جزیره شدند. ناگهان جانوری بسیار پشمالو با آنان روبرو شد. گفتند: «وای بر تو! تو کیستی؟» گفت: «من جَسّاسه هستم. به سوی آن مرد در این دیر بروید که او مشتاقانه منتظر خبرهای شماست.» گفت: وقتی نام مردی را برای ما برد، ترسیدیم که مبادا شیطان باشد. پس شتابان رفتیم تا وارد دیر شدیم و در آنجا انسانی را دیدیم که از نظر جثه بزرگ‌ترین و از نظر بند محکم‌ترین کسی بود که هرگز دیده بودیم؛ دو دستش به گردنش بسته شده بود.» سپس حدیث را ادامه داد و دجال از آنان درباره نخل‌های بیسان، چشمه زُغَر و پیامبر اُمّی پرسید. گفت: «من همان مسیح (دجال) هستم و نزدیک است که اجازه خروج یابم.» پیامبر ﷺ فرمود: «او در دریای شام یا دریای یمن است؛ نه، بلکه از جانب مشرق است.» این سخن را دو بار تکرار کرد و با دست به سوی مشرق اشاره نمود. فاطمه گفت: این را از رسول الله ﷺ حفظ کردم و راوی حدیث را ادامه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دیدار تمیم با دجّال را تأیید می‌کند و به سوی شرق اشاره می‌فرماید.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ پس از نماز مردم را گرد آورد تا داستانی را برایشان بازگو کند که تمیم داری به ایشان خبر داده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
جسّاسه

نام موجود پُرموئی که دریانوردان را نزد مردی در صومعه فرستاد.

مسیح دجّال

فریبکاری که بنا بر روایت در آخرالزمان ظهور خواهد کرد.

بَیسان و زُغَر

نام مکان‌هایی که دجّال دربارهٔ آن‌ها از دریانوردان پرسید تا از وضعیتشان آگاه شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر وجود واقعی دجّال و اینکه ظهور او از نشانه‌های قیامت است می‌دانند. اشارهٔ پیامبر ﷺ به سوی شرق، جهت آمدن او را نشان می‌دهد، بی‌آنکه مکان دقیقی را تعیین کند. این روایت همچنین می‌آموزد که خبرهای مربوط به امور ایمانی باید با دقت نقل شوند و با وحی سنجیده شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نقل خبرهای غیب به روایت‌های معتبر پایبند باشید و جزئیات اثبات‌نشده به آن‌ها نیفزایید.
  2. هشدارهای پیامبرانه دربارهٔ دجّال را بیاموزید و از الله بخواهید شما را از فتنهٔ او در امان بدارد.
  3. هنگام انتقال دانش با دقت گوش دهید و از راهنمایی پیامبر ﷺ پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.