نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 434

روایت‌شده توسط Qabisah ibn Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو هَاشِمٍ
  3. 3صَالِحُ بْنُ عُبَيْدٍ
  4. 4قَبِيصَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هَاشِمٍ، - يَعْنِي الزَّعْفَرَانِيَّ - حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ مِنْ بَعْدِي يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ فَهِيَ لَكُمْ وَهِيَ عَلَيْهِمْ فَصَلُّوا مَعَهُمْ مَا صَلَّوُا الْقِبْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوالولید طیالسی به ما حدیث کرد، ابوهاشم یعنی زعفرانی به ما حدیث کرد، صالح بن عبید برایم حدیث کرد، از قبیسة بن وقاص که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«پس از من امیرانی بر شما حکومت خواهند کرد که نماز را به تأخیر می‌اندازند؛ پس آن نماز برای شما مایه پاداش و برای آنان مایه گناه خواهد بود. بنابراین تا زمانی که رو به قبله نماز می‌خوانند، با آنان نماز بخوانید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پشت سر رهبرانی که نماز را به تأخیر می‌اندازند نماز بخوانید، مادامی که رو به قبله باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

به‌تأخیرانداختن نماز

نماز را دیرتر از وقت مقرر یا زمان مناسب آن به‌جا آوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان سفارش به نمازخواندن با رهبران را راهی برای پاسداری از نماز جماعت و پرهیز از تفرقه می‌دانند. اگر امام نماز را ترک کند یا به تأخیر اندازد، این امر به نمازگزار آسیب نمی‌رساند، به شرط آنکه خودش نمازش را درست به‌جا آورد؛ مسئولیت این تأخیر بر عهده کسی است که آن را موجب شده است. اشاره به قبله مجوزی برای تأیید هر عقیده یا رفتار رهبر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز خود را در وقت مقرر به‌جا آورید، حتی اگر رهبر آن را به تأخیر بیندازد.
  2. هر جا که مسئولانه و درست باشد با جماعت نماز بخوانید و اختلاف‌نظر را بهانه تفرقه نکنید.
  3. در نماز از امام پیروی کنید، بی‌آنکه خطاها یا کوتاهی‌های او را تأیید کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.