Sunan Abi Dawud، حدیث 4337
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1خَلَفُ بْنُ هِشَامٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبُو شِهَابٍ الْحَنَّاطُ
- 3الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 4عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5سَالِمٍ
- 6أَبِي عُبَيْدَةَ
- 7ابْنِ مَسْعُودٍ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ الْحَنَّاطُ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ زَادَ " أَوْ لَيَضْرِبَنَّ اللَّهُ بِقُلُوبِ بَعْضِكُمْ عَلَى بَعْضٍ ثُمَّ لَيَلْعَنَنَّكُمْ كَمَا لَعَنَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْمُحَارِبِيُّ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ خَالِدٌ الطَّحَّانُ عَنِ الْعَلاَءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ .
خلف بن هشام به ما حدیث کرد، ابوشهاب حنّاط به ما حدیث کرد، از علاء بن مسیب، از عمرو بن مرّه، از سالم، از ابوعبیده، از ابن مسعود، از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت کرده و افزود:
«یا خداوند قطعاً دلهای برخی از شما را بر دلهای برخی دیگر میاندازد، سپس شما را لعنت میکند همانگونه که آنان را لعنت کرد.» ابوداود گفت: این حدیث را محاربی از علاء بن مسیب، از عبدالله بن عمرو بن مرّه، از سالم اَفتَس، از ابوعبیده، از عبدالله روایت کرده است؛ و همچنین خالد طحّان آن را از علاء، از عمرو بن مرّه، از ابوعبیده روایت نموده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Het verwaarlozen van maatschappelijke verantwoordelijkheid bedreigt de onderlinge verbondenheid.
Een beeld voor verdeeldheid, vijandschap en verlies van onderlinge verbondenheid.
Een zware goddelijke afwijzing en verwijdering van genade.
Geleerden beschouwen het aansporen tot het goede en het tegengaan van kwaad als een verantwoordelijkheid die wordt vervuld in overeenstemming met kennis, vermogen en omstandigheden. De waarschuwing voor verdeeldheid ondersteunt deze algemene les, maar vanwege de zwakke keten vormt deze specifieke formulering geen zelfstandig bewijs voor een nieuwe verplichting of sanctie. De verplichting wordt onder meer onderbouwd met sterke overleveringen, zoals Muslim 49.
- Spreek onrecht respectvol en met kennis aan, zonder de situatie te verergeren.
- Kies een manier om kwaad tegen te gaan die binnen je bevoegdheid en vermogen ligt.
- Werk aan onderlinge verbondenheid en vermijd gedrag dat verdeeldheid aanwakkert.
Deze Sahih-overlevering beschrijft hoe iemand kwaad tegengaat met de hand, de tong of, als dat niet mogelijk is, met het hart.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)De Sahih-vergelijking benadrukt dat het verwaarlozen van verantwoordelijkheid gevolgen kan hebben voor de hele gemeenschap.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.