مقدمه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 49

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع از سفیان نقل کرد؛ و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر از شعبه نقل کرد، هر دو از قیس بن مسلم، از طارق بن شهاب — و این حدیث ابوبکر است — گفت: نخستین کسی که در روز عید پیش از نماز خطبه را آغاز کرد، مروان بود. مردی برخاست و به او گفت:

«نماز پیش از خطبه است.» مروان پاسخ داد: «آن رسم دیگر ترک شده است.» ابوسعید فرمود: «این شخص وظیفه‌اش را انجام داده است. من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: “هر یک از شما که منکری ببیند، باید آن را با دست خود تغییر دهد؛ اگر نتوانست، با زبانش نهی کند؛ و اگر نتوانست، در دلش آن را زشت شمارد، و این ضعیف‌ترین مرتبه ایمان است.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بدی را به اندازه توان خود با دست، زبان یا قلب تغییر دهید.

پیشینه و سبب بیان

ابوسعید نقل می‌کند که مروان در روز عید، خطبه را پیش از نماز ایراد کرد. مردی که آنجا حضور داشت به او یادآوری کرد که نماز باید پیش از خطبه باشد؛ ابوسعید تأیید کرد که آن مرد وظیفه خود را انجام داده است.

توضیح واژه‌های دشوار
منکر

کار ناپسند یا مردودی که با رهنمودهای اسلامی ناسازگار است.

تغییر دادن با دست

جلوگیری عملی از بدی، هنگامی که شخص اختیار و توان آن را دارد و این کار موجب بدی بزرگ‌تری نمی‌شود.

انکار با قلب

ناپسند دانستن درونیِ بدی، هنگامی که جلوگیری با دست یا زبان ممکن نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که سه شیوه یادشده با توانایی و مسئولیت ارتباط دارند. دخالت عملی در هر موقعیتی برای همه مجاز نیست؛ اختیار، آگاهی و جلوگیری از پدید آمدن بدی بزرگ‌تر اهمیت دارند. کسی که نمی‌تواند به‌طور ایمن یا مسئولانه اقدام کند، هرجا مناسب باشد با حکمت سخن می‌گوید؛ و اگر آن هم ممکن نباشد، بدی را در دل ناپسند می‌شمارد. عالمان این را وظیفه‌ای متناسب با توان شخص می‌دانند، نه مجوزی برای اقدام خودسرانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر خطای آشکاری دیدید و می‌توانید با ایمنی آن را بیان کنید، محترمانه سخن بگویید.
  2. خودسرانه دخالت نکنید؛ اختیار را در نظر بگیرید و از ایجاد بدی بزرگ‌تر جلوگیری کنید.
  3. اگر نمی‌توانید دخالت کنید یا سخن بگویید، بدی را در دل ناپسند بشمارید و راهی مناسب و ایمن برای درخواست کمک بیابید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.