نبردها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4346

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نبردها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو شِهَابٍ
  3. 3مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَهِدَهَا فَكَرِهَهَا كَانَ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، ابوشهاب برای ما حدیث کرد، از مغیره بن زیاد، از عدی بن عدی، از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت شده است که فرمودند:

«هر کس آن را ببیند و در دل ناخشنود باشد، مانند کسی است که در آن حضور نداشته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در آشوب اجتماعی حضور دارد اما آن را ناپسند می‌شمارد، در عملِ آن سهیم نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
فتنه

آزمایش یا آشوبی که ایمان، امنیت و روابط میان مردم را تحت فشار قرار می‌دهد.

آن را ناپسند می‌شمارد

آشوب را در دل رد می‌کند و آن را تأیید نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را تمایزی میان حضور در کنار بی‌عدالتی و رد کردن آن در دل می‌دانند: کسی که نمی‌تواند آشوب را متوقف کند، نباید آن را تأیید کند. این عبارت، از نظر موافقت با آن عمل، ردّ قلبی را هم‌سنگِ غیبت می‌شمارد؛ اما به این معنا نیست که شخص واقعاً غایب است یا از مسئولیت کارهایی که خودش انجام می‌دهد معاف می‌شود. مکاتب فقهی می‌پذیرند که اگر کسی نتواند با گفتار یا کردار مداخله کند، انکار در دل گونه‌ای مقاومت ایمانی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بی‌عدالتی و فتنه‌انگیزی را تأیید نکنید، حتی اگر خودتان در محل حضور دارید.
  2. از مشارکت در درگیری‌هایی که مردم را به جان هم می‌اندازد دوری کنید و خبرهای تأییدنشده را بازنشر نکنید.
  3. اگر نمی‌توانید بی‌عدالتی را بی‌خطر متوقف کنید، آن را در دل رد کنید و راهی مسئولانه برای کمک بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.