حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4368

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ نَهَى عَنِ الْمُثْلَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ وَسَلاَّمِ بْنِ مِسْكِينٍ عَنْ ثَابِتٍ جَمِيعًا عَنْ أَنَسٍ لَمْ يَذْكُرَا مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ وَلَمْ أَجِدْ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ قَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلاَفٍ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، ابن ابی عدی برای ما حدیث کرد، از هشام، از قتاده، از انس بن مالک، که این حدیث را به همین مضمون روایت کرده و افزوده است: سپس پیامبر ﷺ از مثله کردن (قطع اعضای بدن به عنوان مجازات) نهی فرمودند و در این روایت عبارت

«از جهات مخالف» ذکر نشده است. شعبه نیز آن را از قتاده و سلام بن مسکین، هر دو از ثابت، و همگی از انس روایت کرده‌اند؛ آنان نیز عبارت «از جهات مخالف» را ذکر نکرده‌اند. و من در هیچ حدیثی جز حدیث حماد بن سلمه نیافتم که گفته باشد: «دست‌ها و پاهایشان را از جهات مخالف بریدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت مثله‌کردن را منع می‌کند و به عبارتی اختلافی می‌پردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
مثله‌کردن

آسیب‌زدن عمدی به بدن یا بدشکل‌کردن آن.

از دو سوی مخالف

عبارتی مبنی بر اینکه دست و پا از دو سوی مخالف بدن قطع شوند.

طریق روایت

زنجیره راویانی که حدیث را از منبع به ما می‌رسانند.

برداشت‌های عالمان

محدثان به اختلاف میان طرق روایت و الفاظ آن توجه می‌کنند. ابوداود در اینجا یادآور می‌شود که افزوده مربوط به قطع دست‌ها و پاها از دو سوی مخالف، در نسخه‌های بررسی‌شده فقط از طریق حماد بن سلمه نقل شده است. متن همچنین منع مثله‌کردن را بیان می‌کند. استنباط‌های فقهی درباره مجازات‌ها باید بر مجموع ادله معتبر و شرایطی استوار باشد که فقیهان بررسی کرده‌اند؛ این روایت مجوز اقدام خودسرانه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی گزارش‌های دینی، هم اعتبار و هم الفاظ دقیق طرق مختلف روایت را بسنجید.
  2. با بدن دیگران با خشونت یا مثله‌کردن رفتار نکنید.
  3. اجرای مجازات‌ها را فقط به مراجع قضایی صلاحیت‌دار بسپارید و هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.