حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4377

روایت‌شده توسط Nu'aym ibn Hazzal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ مَاعِزًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِرَجْمِهِ وَقَالَ لِهَزَّالٍ ‏ "‏ لَوْ سَتَرْتَهُ بِثَوْبِكَ كَانَ خَيْرًا لَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از سفیان، از زید بن اسلم، از یزید بن نعیم، از پدرش روایت شده است که ماعِز نزد پیامبر ﷺ آمد و چهار بار در حضور ایشان به گناه خود اعتراف کرد. سپس پیامبر ﷺ دستور به رجم او دادند و به هَزّال فرمودند: «اگر او را با لباست می‌پوشاندی، برایت بهتر بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هَزّال بهتر بود مُعاذ را به اعتراف علنی ترغیب نمی‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اعتراف کرد

به اختیار خود آشکار کرد که گناه یادشده را مرتکب شده است.

با جامه‌ات بپوشان

کنایه‌ای از پنهان نگه‌داشتن لغزش کسی و رسوا نکردن اوست.

حدّ

مجازاتی که در شریعت اسلامی تعریف شده است؛ اجرای آن در اختیار مرجع صلاحیت‌دار است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان اندرز به هَزّال را با این اصل مرتبط می‌دانند که نباید کسی را تشویق کرد گناه پنهانی خود را آشکار سازد و توبه به درگاه خداوند باید در مرکز توجه باشد. بااین‌حال، ضعف زنجیرهٔ راویان باعث می‌شود این متن به‌تنهایی دلیل مستقل فقهی نباشد. روایات صحیح دربارهٔ ماجرای ماعز در بررسی جزئیات آن ملاک‌اند؛ فقیهان بر پایهٔ این منابع معتبرتر، شرایط اعتراف و نقش قاضی صلاحیت‌دار را بررسی می‌کنند. این روایت مجوز اقدام خودسرانه یا پنهان‌کردن آسیبی که به دیگران رسیده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. لغزش شخصی را بی‌جهت علنی نکنید؛ توبهٔ صادقانه کنید و محرمانه مشورت بگیرید.
  2. اتهام‌های جدی را شخصاً به اجرا درنیاورید؛ رسیدگی کیفری بر عهدهٔ مراجع صلاحیت‌دار است.
  3. ستمِ آسیب‌رسان به دیگران را پنهان نکنید؛ از افراد درگیر حمایت کنید و از مراجع مسئول کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.