Sunan Abi Dawud، حدیث 4388
روایتشده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَبْدًا، سَرَقَ وَدِيًّا مِنْ حَائِطِ رَجُلٍ فَغَرَسَهُ فِي حَائِطِ سَيِّدِهِ فَخَرَجَ صَاحِبُ الْوَدِيِّ يَلْتَمِسُ وَدِيَّهُ فَوَجَدَهُ فَاسْتَعْدَى عَلَى الْعَبْدِ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ فَسَجَنَ مَرْوَانُ الْعَبْدَ وَأَرَادَ قَطْعَ يَدِهِ فَانْطَلَقَ سَيِّدُ الْعَبْدِ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّ مَرْوَانَ أَخَذَ غُلاَمِي وَهُوَ يُرِيدُ قَطْعَ يَدِهِ وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تَمْشِيَ مَعِي إِلَيْهِ فَتُخْبِرَهُ بِالَّذِي سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى مَعَهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَقَالَ لَهُ رَافِعٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " . فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِالْعَبْدِ فَأُرْسِلَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْكَثَرُ الْجُمَّارُ .
عبدالله بن مسلمه از مالک بن انس، از یحیی بن سعید، و از محمد بن یحیی بن حبان روایت کرده است که بردهای نهال خرمایی را از باغ مردی دزدید و در باغ ارباب خود کاشت. صاحب نهال به جستجوی آن برخاست و آن را یافت؛ سپس علیه آن برده از مروان بن حکم که در آن روز امیر مدینه بود، یاری خواست. مروان برده را زندانی کرد و قصد داشت دست او را قطع کند. ارباب برده نزد رافع بن خدیج رفت و از او درباره این مسئله پرسید. رافع به او خبر داد که شنیده است رسول خدا ﷺ فرمودند:
«در میوه و کَثَر (مغز ساقه خرما) قطع دست نیست.» آن مرد گفت: «مروان غلام مرا گرفته و میخواهد دستش را قطع کند، و من دوست دارم همراه من نزد او بروی و آنچه را از رسول خدا ﷺ شنیدهای به او اطلاع دهی.» پس رافع بن خدیج همراه او رفت تا به مروان بن حکم رسیدند. رافع به او گفت: «شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند: در میوه و کَثَر قطع دست نیست.» آنگاه مروان دستور داد تا برده آزاد شود و او را رها کردند. ابوداوود گفته است: کَثَر همان جُمَّار (مغز ساقه خرما) است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Voor fruit en palmmerg geldt geen amputatie als straf voor diefstal.
Het merg van de palmboom, zoals Abu Dawud bij deze overlevering verklaart.
Vastgestelde straffen binnen de islamitische wet, die alleen onder de daarvoor geldende voorwaarden kunnen worden toegepast.
Een jonge uitloper van een palmboom die kan worden geplant.
Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat de hudud-straf van handamputatie niet geldt voor het wegnemen van fruit of palmmerg. De juristen verbinden dit met voorwaarden rond onder meer de aard en waarde van het gestolene en de wijze waarop het was opgeborgen; de precieze toepassing verschilt tussen wetscholen. Het verhaal laat ook zien dat een bestuurder een zaak moet toetsen aan de overgeleverde richtlijnen en dat iemand met kennis die richtlijnen op passende wijze mag onderbouwen.
- Pas een zware straf nooit toe zonder de relevante voorwaarden en bewijzen zorgvuldig te toetsen.
- Deel betrouwbare religieuze kennis respectvol met bestuurders en andere verantwoordelijken.
- Bescherm eigendom en zoek bij een geschil een rechtmatige oplossing in plaats van zelf straf uit te voeren.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de grenzen van handamputatie bij fruitdiefstal en helpt het juridische kader van deze uitspraak te verduidelijken.
Sunan Abi Dawud · #4389 (Shadh)Deze tekst vermeldt eveneens dat Marwan de slaaf liet vrijlaten nadat Rafi ibn Khadij de uitspraak van de Profeet ﷺ aanhaalde.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.