حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4387

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلاَنِيُّ، - وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ رَجُلٍ فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ دِينَارٌ أَوْ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَسَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و محمد بن ابی‌سری عسقلانی برای ما حدیث کردند — و این لفظ اوست که کامل‌تر است — هر دو گفتند: ابن نمیر برای ما از محمد بن اسحاق، از ایوب بن موسی، از عطاء، از ابن عباس روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ دست مردی را به خاطر سپری که ارزش آن یک دینار یا ده درهم بود، قطع کردند. ابوداود گفت: محمد بن سلمه و سعدان بن یحیی این حدیث را با سند خود از ابن اسحاق روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering noemt een schild ter waarde van een dinar of tien dirham.

توضیح واژه‌های دشوار
mijjan (schild)

Een schild dat in de strijd ter bescherming werd gedragen.

dinar

Een gouden munteenheid uit die tijd.

dirham

Een zilveren munteenheid uit die tijd.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken deze overlevering bij de waardegrens voor de diefstalstraf, maar wegen haar zwakke keten mee en bouwen daarop geen zelfstandig oordeel. De vier soennitische wetscholen stellen voorwaarden aan de toepassing van de hudud-straf; de Sahih overlevering van Aisha over een kwart dinar vormt een belangrijk bewijs voor de drempel. De tekst is geen machtiging voor individuen om een straf uit te voeren: hudud vallen onder bevoegd gezag en een zorgvuldige rechtsprocedure.

درس‌هایی برای امروز
  1. Trek geen rechtsregel uit één overlevering zonder de betrouwbaarheid en andere bewijzen mee te wegen.
  2. Beschuldig niemand van diefstal zonder zorgvuldig bewijs en een bevoegde rechtsprocedure.
  3. Bescherm andermans bezit en behandel geschillen eerlijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.