Sunan Abi Dawud، حدیث 4390
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنِ عَجْلاَنَ
- 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5أَبِيهِ
- 6جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ " مَنْ أَصَابَ بِفِيهِ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرَ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ مِنْهُ شَيْئًا بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْجَرِينُ الْجُوخَانُ .
قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش عبدالله بن عمرو بن عاص، از رسول الله ﷺ روایت شده است که از ایشان درباره میوهای که هنوز بر درخت آویزان است پرسیده شد، فرمودند:
«هر کس از روی نیاز با دهان خود چیزی بخورد و آن را در لباس خود ذخیره نکند، گناهی بر او نیست. اما هر کس چیزی از آن را با خود ببرد، باید دو برابر ارزش آن را غرامت بدهد و مجازات شود. و هر کس پس از آنکه میوهها در جرین (محل خشک کردن خرما) انبار شدند، چیزی از آن را بدزدد و ارزش آن به قیمت یک سپر برسد، دستش قطع خواهد شد. و اگر کمتر از آن مقدار بدزدد، باید دو برابر ارزش آن را غرامت بدهد و مجازات شود.» ابوداود گفت: جرین همان محل خشک کردن خرماست.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نیازمندان میتوانند در محل مقداری میوه بخورند، اما بردن آن دزدی به شمار میآید.
مقداری میوه که کسی در لباس خود با خود میبرد.
محلی که خرمای برداشتشده را در آن جمع و خشک میکنند.
حداقل ارزشی که در روایت برای مجازات دزدی ذکر شده است؛ اجرای آن مستلزم بررسی بر اساس احکام فقه اسلامی است.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که میان خوردن در محل از روی نیاز و بردن میوه، و نیز میان میوهای که هنوز بر درخت است و محصولی که در محل خشککردن انبار شده، تفاوت وجود دارد. اجرای احکام حدود در اختیار افراد نیست؛ احراز شرایط و هرگونه مجازات بر عهده مراجع ذیصلاح و بررسی قضایی است. فقیهان همچنین شرایط مجازات دزدی، از جمله حداقل ارزش و نگهداری امن مال را بررسی میکنند؛ جزئیات میان مذاهب فقهی متفاوت است.
- بدون اجازه میوهای با خود نبرید؛ اگر میخواهید چیزی ببرید، از صاحب آن اجازه بگیرید.
- کسی که در تنگناست میتواند بهجای بردن مال دیگران، از مردم و سازمانها کمک بخواهد.
- حدود مجازاتهای خصوصی نیستند؛ رسیدگی به اتهامها و پیامدهای قضایی بر عهده مراجع قضایی ذیصلاح است.
این روایت نیز دزدی میوه از باغ را بررسی میکند و کاربرد قواعد مربوط به ارزش و مجازات را روشنتر میسازد.
Sunan Abi Dawud · #4391 (Sahih)این روایت درباره میوهای است که هنوز بر درخت آویزان است و زمینه استثنای یادشده در اینجا را روشن میکند.
Sahih al-Bukhari · #6783 (Sahih)این روایت صحیح درباره مجازات دزدی است و چارچوب گستردهتری برای شرایط فقهی آن به دست میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.