Sunan Abi Dawud، حدیث 4391
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Jabir ibn Abdullah
روایت
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى الْمُنْتَهِبِ قَطْعٌ وَمَنِ انْتَهَبَ نُهْبَةً مَشْهُورَةً فَلَيْسَ مِنَّا " .
نصر بن علی به ما حدیث کرد، محمد بن بکر ما را خبر داد، ابن جریج به ما حدیث کرد و گفت: ابوالزبیر گفت: جابر بن عبدالله گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «بر غارتگر قطع دست نیست و هر کس آشکارا غارت کند از ما نیست.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Openlijke plundering is verwerpelijk, maar valt niet onder de voorgeschreven handstraf voor diefstal.
Iemand die bezittingen met geweld of openlijk van anderen afneemt.
Een krachtige waarschuwing tegen ernstig wangedrag; dit betekent op zichzelf niet dat iemand buiten de islam valt.
De wettelijk vastgestelde straf voor bepaalde vormen van diefstal, onder strikte voorwaarden.
Geleerden leiden hieruit af dat plundering niet automatisch onder de voorgeschreven handstraf voor diefstal valt. Dat is geen vrijbrief: plundering blijft verboden en kan door de bevoegde rechter met een passende straf worden bestraft. De waarschuwing ‘behoort niet tot ons’ benadrukt de ernst van het gedrag en duidt niet zonder meer op ongeloof. De precieze juridische toepassing hangt af van de omstandigheden en de voorwaarden die juristen voor de verschillende misdrijven vaststellen.
- Neem nooit bezit van een ander zonder diens toestemming, ook niet wanneer dat openlijk of in een groep gebeurt.
- Maak onderscheid tussen morele afkeuring en een wettelijk vastgestelde straf; strafoplegging is geen taak voor eigenrichting.
- Bescherm andermans bezit en meld plundering aan de bevoegde instanties.
Deze sahih-overlevering zegt dat de handstraf niet geldt voor verraad, en helpt zo het onderscheid tussen verschillende vormen van het onrechtmatig wegnemen van bezit te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #4393 (Sahih)Deze sahih-overlevering heeft een overeenkomstige tekst en vormt een aanvullende overlevering van dezelfde uitspraak.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.