Sunan Abi Dawud، حدیث 4393
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4أَبِي الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ زَادَ " وَلاَ عَلَى الْمُخْتَلِسِ قَطْعٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ لَمْ يَسْمَعْهُمَا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّمَا سَمِعَهُمَا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ يَاسِينَ الزَّيَّاتِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَاهُمَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
نصر بن علی به ما حدیث کرد، عیسی بن یونس ما را خبر داد، از ابن جریج، از ابوالزبیر، از جابر، از پیامبر ﷺ حدیثی مشابه نقل شد با این افزوده:
«و بر کسی که قاپ میزند (مختلس)، قطع دست نیست.» ابوداود گفت: ابن جریج این دو حدیث را مستقیماً از ابوالزبیر نشنیده است، و از احمد بن حنبل به من رسیده که گفته است: ابن جریج آنها را تنها از یاسین زیّات شنیده است. ابوداود افزود: مغیره بن مسلم نیز این دو حدیث را از ابوالزبیر، او از جابر، و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Grissen valt niet onder de voorgeschreven handamputatie voor diefstal.
Iets snel uit iemands bezit nemen, doorgaans openlijk en zonder het heimelijk weg te nemen.
De voorgeschreven straf voor diefstal onder de voorwaarden die de islamitische wet daarvoor stelt.
Geleerden onderscheiden grissen van diefstal die heimelijk wordt gepleegd en aan de wettelijke voorwaarden voor de haddstraf voldoet. De vier soennitische wetscholen behandelen de genoemde uitsluiting als bewijs dat de handamputatie niet op grissen wordt toegepast; dat maakt het nemen van andermans bezit niet toegestaan en sluit andere juridische gevolgen niet uit. Abu Dawud geeft bovendien een kritische opmerking over de overleveringsketen van Ibn Jurayj.
- Neem niets van een ander, ook niet door het snel of openlijk weg te grissen.
- Maak onderscheid tussen een religieuze straf en de bredere verantwoordelijkheid voor onrechtmatig bezit.
- Laat strafzaken over aan bevoegde rechtspraak en pas nooit zelf straffen toe.
Deze overlevering uit dezelfde reeks behandelt de voorwaarden rond de straf voor diefstal en helpt de uitspraak over grissen in context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #4392 (Sahih)Deze hadith noemt een andere uitzondering op de handamputatie, namelijk die voor de verrader, en verduidelijkt dat niet iedere vorm van onrechtmatige toe-eigening onder dezelfde straf valt.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.