حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4394

روایت‌شده توسط Safwan ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Safwan ibn Umayyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ حُمَيْدِ ابْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَنَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زَائِدَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جُعَيْدِ بْنِ جُحَيْرٍ قَالَ نَامَ صَفْوَانُ ‏.‏ وَرَوَاهُ مُجَاهِدٌ وَطَاوُسٌ أَنَّهُ كَانَ نَائِمًا فَجَاءَ سَارِقٌ فَسَرَقَ خَمِيصَةً مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَاسْتَيْقَظَ فَصَاحَ بِهِ فَأُخِذَ ‏.‏ وَرَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَنَامَ فِي الْمَسْجِدِ وَتَوَسَّدَ رِدَاءَهُ فَجَاءَهُ سَارِقٌ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأُخِذَ السَّارِقُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس برای ما حدیث کرد، عمرو بن حماد بن طلحه برای ما حدیث کرد، اسباط از سِماک بن حرب، او از حُمید پسر خواهر صفوان، و او از صفوان بن اُمیه روایت کردند که گفت:

«در مسجد بر روی ردای خود که سی درهم ارزش داشت خوابیده بودم. مردی آمد و آن را از من ربود. آن مرد دستگیر شد و نزد رسول الله ﷺ آورده شد. ایشان دستور دادند تا دستش قطع شود.» صفوان گفت: «نزد ایشان رفتم و گفتم: آیا به خاطر سی درهم دست او را قطع می‌کنید؟ من این ردا را به او می‌فروشم و قیمتش را به او مهلت می‌دهم.» ایشان فرمودند: «چرا پیش از آنکه او را نزد من بیاوری، چنین نکردی؟» ابوداود گفت: زائده نیز این حدیث را از سماک، و او از جُعید بن جُحیر روایت کرده است؛ او گفت: «صفوان خوابیده بود.» مجاهد و طاووس روایت کرده‌اند که چون او در خواب بود، دزدی آمد و ردا را از زیر سرش دزدید. ابوسلمه بن عبدالرحمن روایت کرده است: «دزد ردا را از زیر سرش بیرون کشید، پس صفوان بیدار شد و فریاد زد و دزد دستگیر شد.» زهری از صفوان بن عبدالله روایت کرده است: «او در مسجد خوابید و ردایش را بالش کرد. دزدی آمد و ردایش را برد. دزد دستگیر شد و نزد پیامبر ﷺ آورده شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Safwan vroeg om genade voor de dief nadat de zaak was voorgelegd.

توضیح واژه‌های دشوار
khamisa

Een mantel of bovenkleed, hier ter waarde van dertig dirham.

het afhakken van de hand

De voorgeschreven straf voor diefstal, die alleen onder bepaalde voorwaarden en door de bevoegde autoriteit kan worden toegepast.

uitstel van betaling

De eigenaar wilde de mantel aan de dief verkopen en hem later laten betalen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke juristen leiden uit het antwoord van de Profeet ﷺ af dat vóór het voorleggen van een zaak aan de bevoegde autoriteit om vergeving of kwijtschelding kan worden gevraagd. Zodra de zaak bij die autoriteit is aangekomen, kan de benadeelde partij de voorgeschreven straf niet tegenhouden. De wetscholen bespreken ook de voorwaarden voor toepassing van de straf, waaronder de waarde en de omstandigheden van de diefstal; deze overlevering geeft particulieren geen bevoegdheid om zelf een straf uit te voeren.

درس‌هایی برای امروز
  1. Probeer geschillen over eigendom of schade eerlijk en tijdig op te lossen voordat je ze formeel aan een bevoegde instantie voorlegt.
  2. Laat strafoplegging en rechtspraak over aan bevoegde autoriteiten; neem nooit zelf het recht in handen.
  3. Vraag om vergeving en wees bereid tot herstel, maar respecteer ook de grenzen die rechtvaardigheid stelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.