حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4404

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي عَطِيَّةُ الْقُرَظِيُّ، قَالَ كُنْتُ مِنْ سَبْىِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَكَانُوا يَنْظُرُونَ فَمَنْ أَنْبَتَ الشَّعْرَ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ يُنْبِتْ لَمْ يُقْتَلْ فَكُنْتُ فِيمَنْ لَمْ يُنْبِتْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان به ما خبر داد و گفت: عبدالملک بن عمیر به ما خبر داد و گفت: عطیه قرظی برایم حدیث کرد و گفت:

«من از جمله اسیران بنی‌قریظه بودم. پس آنان (صحابه) ما را معاینه کردند؛ هر کس که مویش روییده بود کشته شد و هر کس که مویش نروییده بود کشته نشد. و من از کسانی بودم که مویش نروییده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در بنی‌قریظه، بلوغ به‌عنوان معیار تمایز میان اسیران به کار رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌قریظه

قبیله‌ای یهودی در مدینه که در تاریخ آغازین اسلام درگیر کشمکش با جامعهٔ مسلمانان شد.

اسیران

افرادی که در جریان درگیری به اسارت گرفته شده بودند.

روییدن موی شرمگاه

نشانه‌ای جسمانی از رسیدن به بلوغ.

برداشت‌های عالمان

عالمان این گزارش را به‌عنوان به‌کارگیری بلوغ جسمانی به‌منزلهٔ نشانهٔ بزرگسالی در موقعیت خاص بنی‌قریظه بررسی می‌کنند. این گزارش اجازه‌ای عمومی برای معاینهٔ جسمانی اسیران یا اعمال خشونت علیه آنان نیست؛ چنین اموری تابع اختیار قانونی و قواعد حاکم بر درگیری مربوط است. مذاهب فقهی، در کنار دیگر نشانه‌های پذیرفته‌شده، بلوغ را نشانه‌ای از رسیدن به بزرگسالی دینی و حقوقی می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های حقوقی یا اجتماعی، بر اساس قواعد پذیرفته‌شده میان کودکان و بزرگسالان تفاوت بگذارید.
  2. با گزارش‌های تاریخی سنجیده برخورد کنید و از آنها حقی مستقل برای خشونت یا اقدام خودسرانه استنباط نکنید.
  3. تصمیم‌گیری دربارهٔ اسیران و درگیری‌ها را به مراجع صلاحیت‌دارِ پایبند به عدالت و قواعد جاری واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.