حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4405

روایت‌شده توسط Atiyyah al-Qurazi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Atiyyah al-Qurazi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَكَشَفُوا عَانَتِي فَوَجَدُوهَا لَمْ تَنْبُتْ فَجَعَلُونِي فِي السَّبْىِ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، ابوعَوانه برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن عمیر با این حدیث که گفت:

«آن‌ها عورت مرا بررسی کردند و چون دیدند مویی نروییده است، مرا در میان اسیران قرار دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Atiyyah werd onder de gevangenen ingedeeld op basis van lichamelijke tekenen van volwassenheid.

توضیح واژه‌های دشوار
schaamstreek

De intieme lichaamsdelen die normaal bedekt blijven.

gevangenen

Mensen die tijdens een conflict gevangen zijn genomen.

haar gegroeid

Een lichamelijk teken van puberteit dat in deze gebeurtenis als maatstaf werd gebruikt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken deze overlevering bij het onderscheid tussen kinderen en volwassenen in de historische context van gevangenschap. Zij leiden eruit af dat lichamelijke tekenen werden gebruikt als aanwijzing voor het bereiken van de puberteit. De tekst geeft op zichzelf geen vrijbrief voor vernederende of willekeurige behandeling; rechtvaardigheid en zorgvuldige beoordeling blijven vereist.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bescherm kinderen en beoordeel hun situatie zorgvuldig; beschouw hen niet zonder duidelijke grond als volwassenen.
  2. Pas regels rechtvaardig toe en voorkom willekeur door machtsmisbruik of groepsdruk.
  3. Lees historische verslagen in hun context en gebruik ze niet om misbruik of vernedering te rechtvaardigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.