Sunan Abi Dawud، حدیث 4412
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَىآن را به أبو داود روایت کرد
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَرَقَ الْمَمْلُوكُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ " .
موسی، یعنی ابن اسماعیل، به ما حدیث نقل کرد؛ ابوعوانه از عمر بن ابیسلمه، او از پدرش و او از ابوهُریره روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هرگاه بردهای دزدی کرد، او را بفروش، حتی اگر به قیمت یک نَشّ باشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De overlevering noemt de verkoop van een slaaf na diefstal, maar is zwak.
Een tot slaaf gemaakte persoon; dit is de historische sociale context van de tekst.
Een oude geldmaat. De overgeleverde vertaling duidt die hier aan als een halve uqiyah.
Geleerden kunnen deze zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs gebruiken om verkoop na diefstal verplicht te stellen. De regels voor de hadd-straf bij diefstal worden beoordeeld aan de hand van betrouwbare bewijzen en hun voorwaarden; de wetscholen bespreken daarbij onder meer de waarde van het gestolene en de omstandigheden van de diefstal. De tekst is geen vrijbrief voor eigenrichting: rechtspraak en strafuitvoering behoren niet aan individuen toe.
- Bescherm andermans bezit en neem niets mee zonder toestemming.
- Beschuldig niemand van diefstal zonder degelijk bewijs en een rechtmatige procedure.
- Maak juridische oordelen niet op uit één overlevering, maar toets de betrouwbaarheid en raadpleeg bevoegde geleerden.
Deze betrouwbare overlevering noemt de drempelwaarde voor de hadd-straf en biedt sterker bewijs voor de juridische behandeling van diefstal.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Zij behandelt aansprakelijkheid voor bezit en helpt de kwestie te plaatsen binnen de bescherming van eigendomsrechten.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.