حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4418

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3الزُّهْرِيُّ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه خَطَبَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ فِيمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ فَقَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَمْنَا مِنْ بَعْدِهِ وَإِنِّي خَشِيتُ - إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ الزَّمَانُ - أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَالرَّجْمُ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا كَانَ مُحْصَنًا إِذَا قَامَتِ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ حَمْلٌ أَوِ اعْتِرَافٌ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَكَتَبْتُهَا ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد نفیلی برای ما حدیث کرد، هشیم برای ما حدیث کرد، زهری برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن عبدالله بن عتبه، از عبدالله بن عباس که عمر — یعنی پسر خطاب — رضی الله عنه خطبه خواند و فرمود:

«همانا خداوند محمد ﷺ را به حق مبعوث کرد و بر او کتاب نازل نمود. پس در میان آنچه بر او نازل شد، آیه رجم نیز بود. ما آن را خواندیم، فهمیدیم و حفظ کردیم. رسول الله ﷺ رجم کردند و ما نیز پس از ایشان رجم کردیم. همانا من بیم دارم — اگر زمان بر مردم طولانی شود — که گوینده‌ای بگوید: “ما آیه رجم را در کتاب خدا نمی‌یابیم”، و بدین سبب با ترک فریضه‌ای که خداوند متعال نازل کرده است، گمراه شوند. بنابراین رجم بر هر مرد و زن محصن (همسردار) که زنا کنند واجب است، آنگاه که دلیل روشن اقامه شود، یا بارداری پدید آید، یا اقرار صورت گیرد. سوگند به خدا، اگر این ترس نبود که مردم بگویند “عمر در کتاب خدا چیزی افزود”، حتماً آن را می‌نوشتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر تأکید می‌کند که مجازاتِ نقل‌شده حکمی تشریعی است که از وحی سرچشمه می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحصَن

در این بافت فقهی، کسی که شرایط لازم برای برخورداری از حکم شخصِ متأهل را دارد.

دلیل

دلیل شرعی‌ای که طبق قواعد حقوق اسلامی از سوی قاضیِ صلاحیت‌دار بررسی می‌شود.

اقرار

اظهار شخص درباره ارتکاب گناه؛ فقیهان شرایط اعتبار آن را بررسی کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سخنان عمر را دلیلی می‌دانند بر اینکه سنت، وحی قرآنی را توضیح می‌دهد و حکم تشریعیِ وحیانی را نمی‌توان تنها از متنی استنباط کرد که در مصحف کنونی آمده است. مذاهب فقهی اهل‌سنت اجرای مجازات زنا را در صلاحیت قاضیِ صالح می‌دانند و برای احراز وضعیت احصان و اثبات جرم شرایط سخت‌گیرانه‌ای مقرر می‌کنند. شیوه‌های اثبات یادشده به افراد اجازه نمی‌دهد شخصاً مجازاتی اجرا کنند؛ امور کیفری در صلاحیت دستگاه قضایی و حاکمیت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایه شایعه، اتهام حقوقی مطرح نکنید؛ بگذارید مراجع صلاحیت‌دار ادله را بررسی کنند.
  2. مجازات را شخصاً اجرا نکنید؛ اجرای قواعد کیفری وظیفه افراد نیست.
  3. احکام فقهی را با دقت مطالعه کنید و میان متن وحی و تفسیر و اجرای آن از سوی عالمان تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.