Sunan Abi Dawud، حدیث 4417
روایتشده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ
- 5الْحَسَنِ
- 6سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 7عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْوَهْبِيَّ - حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ نَاسٌ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ يَا أَبَا ثَابِتٍ قَدْ نَزَلَتِ الْحُدُودُ لَوْ أَنَّكَ وَجَدْتَ مَعَ امْرَأَتِكَ رَجُلاً كَيْفَ كُنْتَ صَانِعًا قَالَ كُنْتُ ضَارِبَهُمَا بِالسَّيْفِ حَتَّى يَسْكُتَا أَفَأَنَا أَذْهَبُ فَأَجْمَعُ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءَ فَإِلَى ذَلِكَ قَدْ قَضَى الْحَاجَةَ . فَانْطَلَقُوا فَاجْتَمَعُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ إِلَى أَبِي ثَابِتٍ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالسَّيْفِ شَاهِدًا " . ثُمَّ قَالَ " لاَ لاَ أَخَافُ أَنْ يَتَتَايَعَ فِيهَا السَّكْرَانُ وَالْغَيْرَانُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وَكِيعٌ أَوَّلَ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ دَلْهَمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَإِنَّمَا هَذَا إِسْنَادُ حَدِيثِ ابْنِ الْمُحَبَّقِ أَنَّ رَجُلاً وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ لَيْسَ بِالْحَافِظِ كَانَ قَصَّابًا بِوَاسِطَ .
محمد بن عوف طایی به ما حدیث کرد، ربیع بن روح بن خلید به ما حدیث کرد، محمد بن خالد — یعنی وهبی — به ما حدیث کرد، فضل بن دَلهَم به ما حدیث کرد، از حسن، او از سلمه بن مُحَبَّق، او از عباده بن صامت، و او از پیامبر ﷺ این حدیث را روایت نمود. گروهی به سعد بن عباده گفتند:
«ای ابوثابت! حدود الهی نازل شده است؛ اگر مردی را با همسرت بیابی چه خواهی کرد؟» گفت: «آنقدر با شمشیر به آن دو میزنم تا خاموش شوند (بمیرند). آیا بروم و چهار شاهد جمع کنم؟ تا آن زمان کار تمام شده است!» سپس رفتند و نزد رسول خدا ﷺ گرد آمدند و عرض کردند: «ای رسول خدا! آیا سخن ابوثابت را نشنیدید؟ او فلان و فلان حرف را زد.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «شمشیر برای گواهی کافی است.» سپس فرمودند: «نه، نه! بیم آن دارم که فرد مست و شخص غیرتمند در این باره زیادهروی کنند.» ابوداود گوید: وکیع آغاز این حدیث را از فضل بن دَلهَم، او از حسن، او از قبیصه بن حریث، او از سلمه بن مُحَبَّق و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است. و این سند تنها مربوط به حدیث ابن مُحَبَّق است درباره مردی که با کنیز همسرش آمیزش کرد. ابوداود گوید: فضل بن دَلهَم حافظ حدیث نبود؛ او در واسط قصاب بود.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Un esposo celoso no puede recurrir por cuenta propia a la violencia como prueba o castigo.
Penas establecidas por la ley, que solo se aplican bajo condiciones estrictas y por una autoridad competente.
Un umbral probatorio elevado que la jurisprudencia islámica exige para una acusación de adulterio.
La emoción que en el relato aparece como motivo de una violencia descontrolada, pero que no justifica tomarse la justicia por mano propia.
Los estudiosos del hadiz señalan que esta cadena es débil, como Abu Dawud indica expresamente respecto de al-Fadl ibn Dalham. Por ello, la afirmación sobre la espada no puede usarse como prueba de que un esposo tenga derecho a castigar por cuenta propia. La jurisprudencia islámica no deja la aplicación de los hudud en manos de particulares: las acusaciones y los castigos están sujetos a estrictas reglas probatorias y a la autoridad judicial competente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no reconocen una facultad general del esposo para resolver con violencia un supuesto adulterio; las acusaciones entre cónyuges tienen procedimientos jurídicos propios, entre ellos el li'an.
- No respondas a sospechas o acusaciones con violencia; busca seguridad y asesoramiento jurídico.
- No difundas acusaciones graves como si fueran hechos antes de que se establezcan mediante reglas probatorias rigurosas.
- Deja las penas y la justicia en manos de las autoridades competentes, no de la venganza personal.
Este hadiz Sahih limita el derecho a derramar sangre a casos definidos específicamente y respalda que la violencia por cuenta propia no está permitida.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Este hadiz Sahih enseña que una afirmación sin pruebas no basta y que las acusaciones deben examinarse conforme a reglas probatorias reconocidas.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Este hadiz Sahih prohíbe causar daño y respalda el rechazo de la violencia motivada por la ira o los celos.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.