نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 442

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، همام به ما خبر داد، از قتاده، از انس بن مالک که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس نمازی را فراموش کند، چون به یاد آورد آن را بگزارد؛ جز این کفاره‌ای برای آن نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز فراموش‌شده را باید به‌محض به‌یادآوردن به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
جبران

کاری برای جبران کوتاهی؛ در اینجا، به‌جا آوردن نماز، جبرانِ مقرر برای نماز فراموش‌شده است.

هنگامی که آن را به یاد می‌آورد

به‌محض آنکه کسی متوجه شود نمازی را از روی فراموشی از دست داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که نمازی را از روی فراموشی از دست داده است، باید به‌محض به‌یادآوردن آن را به‌جا آورد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت به‌جا آوردن نمازهای واجبِ فوت‌شده را لازم می‌دانند؛ ترک عمدی نماز در شمار فراموشیِ یادشده در این متن نیست و به توبه نیز نیاز دارد. عبارت روایت، به‌جا آوردن نماز را جبرانِ مشخصِ نماز فراموش‌شده می‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر متوجه شدی نمازی را فراموش کرده‌ای، به‌محض به‌یادآوردن آن را به‌جا آور.
  2. نمازهایت را پیگیری کن و اگر نگران هستی که خواب یا مشغله باعث شود نمازی را از دست بدهی، یادآور تنظیم کن.
  3. اگر نمازی را عمداً کوتاهی کرده‌ای، از الله آمرزش بخواه و نماز فوت‌شده را به‌جا آور.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.