حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4424

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَنِيِّ بْنُ أَبِي عَقِيلٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - قَالَ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُ سِمَاكًا عَنِ الْكُثْبَةِ فَقَالَ اللَّبَنُ الْقَلِيلُ ‏.‏

ترجمه

عبدالغنی بن ابی عقیل مصری به ما حدیث کرد، خالد — یعنی پسر عبدالرحمن — به ما حدیث کرد و گفت: شعبه گفت:

«از سِماک دربارهٔ معنای کُثبه پرسیدم، پس او گفت: 'شیر اندک.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سِماک «کُثبه» را به معنای مقدار کمی شیر توضیح می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
کُثبه

واژه‌ای عربی که در اینجا به معنای مقدار کمی شیر است.

سِماک

سِماک بن حرب، راوی‌ای که شُعبه دربارهٔ معنا از او پرسید.

برداشت‌های عالمان

این روایت معنای واژه‌ای نادر در زبان عربی را با بهره‌گیری از توضیح یک آگاه روشن می‌کند. عالمان از چنین توضیحاتی برای فهم دقیق عبارت‌های روایات استفاده می‌کنند؛ خود این متن به‌تنهایی حکم فقهی مستقلی بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای فهم واژه‌ای ناشناخته در یک متن دینی، ابتدا به توضیح زبان‌شناسان و محدثان قابل اعتماد رجوع کنید.
  2. میان توضیح واژگانی و حکمی دربارهٔ واجب یا حرام بودن چیزی تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.