حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4425

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ وَقَعْتَ عَلَى جَارِيَةِ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از سِماک بن حرب، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که گفت: رسول خدا ﷺ به ماعز بن مالک فرمودند:

«آیا آنچه درباره تو به من رسیده است راست است؟» او پرسید: «چه چیزی درباره من به شما رسیده است؟» فرمودند: «به من خبر رسیده که با کنیز خانواده فلانی آمیزش کرده‌ای.» او گفت: «بله.» سپس چهار بار شهادت داد، آنگاه پیامبر ﷺ درباره او دستور دادند و او رجم شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماعز پیش از اجرای مجازات، چهار بار به اقرار خود تأکید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
همبستری کرده بود

ترجمه‌ای توصیفی از رابطهٔ جنسی.

چهار بار علیه خود گواهی داد

ماعز اقرار خود را چهار بار نزد پیامبر ﷺ تکرار کرد.

سنگسار شد

مجازاتی شرعی که در این روایت ذکر شده است؛ اجرای آن در صلاحیت مرجع ذی‌صلاح و مشروط به شرایط سخت‌گیرانه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه اقرار در یک پروندهٔ حدود باید با دقت بررسی شود و تکرار آن اهمیت دارد. فقیهان دربارهٔ اینکه آیا چهار بار اقرار لازم است یا یک اقرار معتبر کفایت می‌کند اختلاف نظر دارند؛ جزئیات نیز در مذاهب فقهی متفاوت است. این روایت به افراد اختیار اجرای مجازات نمی‌دهد: رسیدگی کیفری و اجرای مجازات در صلاحیت مرجع قضایی ذی‌صلاح است و شرایط سخت‌گیرانه‌ای دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ اتهام‌های جدی، بدون بررسی دقیق و رسیدگی مرجع ذی‌صلاح نتیجه‌گیری نکنید.
  2. در مسائل حقوقی یا دینی از عالمان واجد صلاحیت و مراجع ذی‌صلاح راهنمایی بگیرید.
  3. اقرار را ساده نپندارید؛ با شخص با ملاحظه رفتار کنید و به تضمین‌های قانونی احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.