Sunan Abi Dawud، حدیث 4427
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2جَرِيرٌ
- 3يَعْلَى
- 4عِكْرِمَةَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنِي يَعْلَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ يُحَدِّثُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ " لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَنِكْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِ . وَلَمْ يَذْكُرْ مُوسَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَذَا لَفْظُ وَهْبٍ .
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، یعلى به من خبر داد، از عکرمه، که پیامبر ﷺ... و زهیر بن حرب و عقبه بن مکرم برای ما حدیث کردند و گفتند: وهب بن جریر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد و گفت: شنیدم یعلى بن حکیم از عکرمه، و او از ابن عباس روایت میکرد که پیامبر ﷺ به ماعز بن مالک فرمودند:
«شاید فقط بوسیدهای، یا لمس کردهای، یا نگاه کردهای.» گفت: «خیر.» فرمودند: «آیا با او آمیزش جنسی داشتهای؟» گفت: «آری.» در آن هنگام پیامبر ﷺ دستور به رجم او دادند. موسی عبارت «از ابن عباس» را ذکر نکرد و این لفظِ روایت وهب است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ پیش از صدور حکم، اقرار ماعز را روشن ساخت.
منظور در اینجا رابطهٔ جنسی است، نه صرفاً بوسه، لمس یا نگاه.
مجازات قضاییای که در این روایت آمده است؛ اجرای آن در اختیار افراد نیست.
اظهاری که در آن شخص میپذیرد عملی مشخص را انجام داده است.
عالمان از پرسشهای پیامبر ﷺ چنین برداشت میکنند که اقرار باید با دقت روشن شود: بوسه، لمس یا نگاه با رابطهٔ جنسی یکسان نیست. این روایت در چارچوب فقه کلاسیک دربارهٔ ادلهٔ اثبات زنا و شرایط صدور حکم قضایی بررسی میشود. چهار مذهب فقهی اهلسنت چنین مجازاتهایی را در صلاحیت مراجع ذیصلاح و دستگاه قضایی میدانند، نه در اختیار اشخاص عادی.
- از واژههای مبهم نتیجهگیری سنگین نکنید؛ نخست دقیقاً بپرسید منظور شخص چیست.
- رسیدگی به احکام کیفری را فقط به مراجع قضایی ذیصلاح بسپارید و هرگز خودسرانه اجرا نکنید.
- با اقرارها با دقت برخورد کنید و از مردم در برابر اتهامهای شتابزده محافظت کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.