Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4428

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا أَبَا هُرَيْرَةَ

Da'if (ضعیف)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ جَاءَ الأَسْلَمِيُّ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَنَّهُ أَصَابَ امْرَأَةً حَرَامًا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَنِكْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَتَّى غَابَ ذَلِكَ مِنْكَ فِي ذَلِكَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمَا يَغِيبُ الْمِرْوَدُ فِي الْمُكْحُلَةِ وَالرِّشَاءُ فِي الْبِئْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَدْرِي مَا الزِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُ مِنْهَا حَرَامًا مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ حَلاَلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تُرِيدُ بِهَذَا الْقَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِهِ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ انْظُرْ إِلَى هَذَا الَّذِي سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَلَمْ تَدَعْهُ نَفْسُهُ حَتَّى رُجِمَ رَجْمَ الْكَلْبِ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُمَا ثُمَّ سَارَ سَاعَةً حَتَّى مَرَّ بِجِيفَةِ حِمَارٍ شَائِلٍ بِرِجْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ نَحْنُ ذَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلاَ فَكُلاَ مِنْ جِيفَةِ هَذَا الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ يَأْكُلُ مِنْ هَذَا قَالَ ‏"‏ فَمَا نِلْتُمَا مِنْ عِرْضِ أَخِيكُمَا آنِفًا أَشَدُّ مِنْ أَكْلٍ مِنْهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ الآنَ لَفِي أَنْهَارِ الْجَنَّةِ يَنْقَمِسُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

روایت شده است از ابوهریره: مردی از قبیله اسلم به پیامبر (ﷺ) آمد و چهار بار علیه خودش شهادت داد که با زنی رابطه نامشروع داشته است، در حالی که پیامبر (ﷺ) از او روی برگردانده بود. سپس وقتی پنجمین بار اعتراف کرد، برگشت و پرسید: آیا با او رابطه جنسی داشتی؟ او پاسخ داد: بله. پرسید: آیا این کار را انجام دادی به گونه‌ای که عضو جنسی‌ات به او نفوذ کرده باشد؟ او پاسخ داد: بله. پرسید: آیا این کار را مانند یک عصا کشاش در جعبه‌اش و یک ریسمان در چاه انجام دادی؟ او پاسخ داد: بله. پرسید: آیا می‌دانی زنا چیست؟ او پاسخ داد: بله. من با او به طور نامشروع کاری انجام دادم که مرد می‌تواند به طور مشروع با همسرش انجام دهد. سپس پرسید: از آنچه گفتی چه می‌خواهی؟ او گفت: می‌خواهم تو مرا پاکسازی کنی. پس او دستورات مربوط به او داد و او را سنگسار کردند. سپس پیامبر (ﷺ) شنید که یکی از یارانش به دیگری می‌گوید: نگاه کن این مرد که گناهش پنهان شده بود نزد خدا، اما او نمی‌خواست موضوع را رها کند، پس او را مانند سگ سنگسار کردند. او چیزی به آنها نگفت بلکه راه رفت تا رسید به جسد یک خر که پاهایش در هوا بود. پرسید: فلانی کجاست؟ گفتند: اینجا هستیم، ای رسول الله (ﷺ)! او گفت: پایین بروید و مقداری از جسد این خر را بخورید. آنها گفتند: یا رسول الله! چه کسی می‌تواند چیزی از این بخورد؟ او گفت: ننگی که تو همین حالا به برادرت نشان دادی، از خوردن آن مهم‌تر است. به قسم به کسی که جانم در دست اوست، او اکنون در میان نهرهای بهشت است و در آن غوطه‌ور است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این متن از بدگویی درباره کسی هشدار می‌دهد که با پشیمانی به گناه خود اعتراف کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنا

رابطهٔ جنسی نامشروع بر اساس شریعت اسلامی.

غیبت

کسی را در غیابش به‌گونه‌ای یاد کردن که از آن ناخشنود باشد.

توبه

صادقانه پشیمان شدن و به سوی الله بازگشتن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان در مباحث کیفری توضیح می‌دهند که اعتراف باید با دقت بررسی شود و نباید به‌آسانی از تردید چشم‌پوشی کرد. چهار مذهب فقهی اهل سنت برای معتبر بودن اعتراف و اجرای مجازات‌ها شرایطی مقرر کرده‌اند؛ این گزارشِ ضعیف به‌تنهایی دلیلی برای تعیین چنین احکامی نیست. هشدار دربارهٔ تحقیر و بدگویی از دیگران با نهی کلی از غیبت سازگار است؛ نهی‌ای که شواهد معتبرتر آن را تأیید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لغزش کسی را با تمسخر یا تحقیر بازگو نکنید؛ کرامت او را پاس بدارید.
  2. برای یک حکم دینی، شواهد معتبر بخواهید و تنها بر پایهٔ روایتی ضعیف حکمی فقهی صادر نکنید.
  3. به‌جای آنکه کسی را پس از خطا در انظار عمومی خوار کنید، او را به توبه و جبران تشویق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.