حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4430

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبِكَ جُنُونٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحْصَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ فِي الْمُصَلَّى فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن متوکل عسقلانی و حسن بن علی به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از ابوسلمه، از جابر بن عبدالله که مردی از قبیله اسلم نزد رسول الله ﷺ آمد و به زنا اعتراف کرد. پیامبر ﷺ از او روی گرداند. سپس دوباره اعتراف کرد و پیامبر ﷺ باز هم روی گرداند، تا اینکه چهار بار علیه خود شهادت داد. آنگاه پیامبر ﷺ از او پرسید:

«آیا دیوانه‌ای؟» گفت: «خیر.» فرمود: «آیا محصن (همسردار) هستی؟» گفت: «بله.» سپس پیامبر ﷺ درباره او دستور داد و او در مصلی رجم شد. چون سنگ‌ها او را به درد آورد، گریخت اما دستگیر شد و تا جان سپرد رجم گردید. سپس پیامبر ﷺ درباره او به نیکی سخن گفت ولی بر او نماز نخواند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اقرار آن مرد را با دقت بررسی کرد و درباره او به نیکی سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
مُحصَن

اصطلاحی فقهی برای کسی که شرایط وضعیت تأهل را در حقوق کیفری اسلامی داراست.

چهار بار علیه خود شهادت داد

آن مرد اقرار خود را چهار بار تکرار کرد؛ پیامبر ﷺ همچنین درباره وضعیت روانی و وضعیت تأهل او پرسید.

نماز میت

نماز جماعتی که مسلمانان برای مسلمانی که درگذشته است می‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اقرار در پرونده‌ای از جرائم مستوجب حدود باید با دقت بررسی شود و قاضی می‌تواند اقرار فرد را ارزیابی کند. پرسش‌ها درباره سلامت روان و وضعیت احصان، اهمیت صلاحیت و رعایت شرایط در صدور حکم قضایی را نشان می‌دهند. فقیهان کلاسیک درباره پیامدهای پس‌گرفتن اقرار در مذاهب فقهی اختلاف‌نظرهایی را بررسی کرده‌اند؛ این واقعه مجوزی برای اقدام خودسرانه نیست. عالمان، اینکه پیامبر ﷺ درباره آن مرد به نیکی سخن گفت اما برایش نماز نخواند، در پیوند با سنگینی موضوع و این احتمال توضیح داده‌اند که دیگران نماز میت او را خوانده باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره موضوعی جدی، تنها بر پایه یک گفته منفرد داوری نکنید؛ واقعیت‌ها و شرایط را با دقت و از طریق مراجع صلاحیت‌دار بررسی کنید.
  2. هرگز از این روایت برای مجازات خودسرانه کسی استفاده نکنید؛ دادرسی و اجرای مجازات در صلاحیت افراد نیست.
  3. حتی وقتی رفتار مردم ناپسند است، با احترام درباره آنان سخن بگویید و داوری نهایی را به الله واگذار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.