حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4431

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ خَرَجْنَا بِهِ إِلَى الْبَقِيعِ فَوَاللَّهِ مَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ وَلَكِنَّهُ قَامَ لَنَا ‏.‏ - قَالَ أَبُو كَامِلٍ قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعِظَامِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ فَاشْتَدَّ وَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ ‏.‏

ترجمه

ابوسعید گفت: هنگامی که پیامبر ﷺ دستور به رجم معیز بن مالک دادند، او را به بقیع بردیم. به خدا سوگند! نه او را بستیم و نه گودالی برایش کندیم، بلکه خودش در برابر ما ایستاد. ابوکامل گفت: سپس با استخوان، کلوخ و سفالینه‌ها به سوی او سنگ پرتاب کردیم. او گریخت و ما نیز به دنبالش دویدیم تا اینکه به کنارۀ حرّه رسید. آنجا در برابر ما ایستاد و ما با سنگ‌های بزرگ حرّه او را رجم کردیم تا اینکه از حرکت بازایستاد (و جان سپرد). راوی گفت: پیامبر ﷺ نه برای او آمرزش طلبید و نه او را دشنام داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از اجرای مجازات، با ماعز بدون توهین رفتار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بقیع

گورستانی شناخته‌شده در مدینه.

حرّه

منطقه‌ای نزدیک مدینه با سنگ‌های آتشفشانی تیره و ناهموار.

حدود

مجازات‌های معین‌شده در فقه اسلامی که اجرای آنها در اختیار مرجع ذی‌صلاح است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در بحثِ بازگرداندن کسی بررسی می‌کنند که برای گریز از مجازات حدّی فرار می‌کند. فقیهان در این باره اختلاف نظر داشته‌اند و در داوری خود روایت‌ها و شرایط دیگری را نیز در نظر گرفته‌اند. این حکایت نشان می‌دهد که اجرای مجازات دلیلی برای توهین به ماعز یا کوچک شمردن توبهٔ او نبود. این روایت به افراد اختیار اجرای مجازات نمی‌دهد؛ چنین اموری در صلاحیت مرجع قانونی و تابع روند قضایی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسی که توبه می‌کند تحقیرآمیز سخن نگویید؛ نقد رفتار را از خوار کردن شخص جدا نگه دارید.
  2. رسیدگی به مسائل کیفری را به مراجع ذی‌صلاح بسپارید و روندهای قضایی دقیق را رعایت کنید.
  3. توبه را جدی بگیرید و عدالت را با حفظ کرامت و پرهیز از داوری شتاب‌زده همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.