حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4432

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3الْجُرَيْرِيِّ
  4. 4أَبِي نَضْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ ذَهَبُوا يَسُبُّونَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ ذَهَبُوا يَسْتَغْفِرُونَ لَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ ‏ "‏ هُوَ رَجُلٌ أَصَابَ ذَنْبًا حَسِيبُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مؤمل بن هشام برای ما حدیث کرد، اسماعیل برای ما حدیث کرد، از جریری، از ابونضره که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد، سپس حدیثی مشابه آن را ذکر کرد اما نه به طور کامل. گفت: مردم شروع به دشنام دادن به او کردند، پس پیامبر ﷺ آنان را منع فرمود. سپس شروع به طلب آمرزش برای او کردند، پس ایشان آنان را از این کار نیز بازداشت و فرمود: «او مردی است که گناهی مرتکب شده و خداوند خود حسابگر اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هم دشنام‌گویی و هم سخن گفتن بی‌پایه از جانب خدا را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پاسخ‌گو بودن

در برابر خدا دربارهٔ اعمال خود حساب پس دادن.

طلب آمرزش

از خدا خواستن که گناهان شخص را بیامرزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که این روایت ضعیف نمی‌تواند به‌تنهایی دلیلی برای یک حکم شرعی باشد. بااین‌حال، راهنمایی کلی اسلام این است که به مردم توهین نکنیم و بدون آگاهی دربارهٔ سرانجام نهایی آنان نزد خدا داوری نکنیم. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت احکام خود را بر ادلهٔ معتبر بنا می‌کنند؛ این متن به‌تنهایی وجوب یا حرمت مستقلی را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌سبب گناهی به کسی توهین نکنید؛ محترمانه سخن بگویید و داوری نهایی را به خدا واگذار کنید.
  2. وقتی دربارهٔ سرانجام معنوی کسی آگاهی ندارید، از اظهارنظر قطعی دربارهٔ آن بپرهیزید.
  3. به‌جای محکوم کردن علنی دیگران، بر توبه و کردار خود تمرکز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.