نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 444

روایت‌شده توسط Amr ibn Umayyah al-Damri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amr ibn Umayyah al-Damri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَبَّاسٍ - أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَهُمْ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ - يَعْنِي الْقِتْبَانِيَّ - أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ صُبْحٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّ الزِّبْرِقَانَ حَدَّثَهُ عَنْ عَمِّهِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَنَامَ عَنِ الصُّبْحِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَنَحُّوا عَنْ هَذَا الْمَكَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ تَوَضَّئُوا وَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عباس عنبری به ما حدیث کرد و احمد بن صالح نیز به ما حدیث نمود — و این لفظ عباس است — که عبدالله بن یزید از حیوة بن شریح، و او از عیاش بن عباس یعنی قتبانی نقل کرد که کلیب بن صبح به آنان خبر داد که زبرقان از عموی خود عمرو بن امیه ضمری روایت کرده است که گفت:

«ما در یکی از سفرها همراه رسول الله ﷺ بودیم که ایشان از خواب بیدار نشدند تا اینکه خورشید طلوع کرد و نماز صبح فوت شد. سپس رسول الله ﷺ بیدار شدند و فرمودند: "از این مکان دور شوید."» راوی گفت: «سپس به بلال دستور دادند تا اذان بگوید، پس او اذان گفت. آنگاه همگی وضو گرفتند و دو رکعت سنت فجر را خواندند. سپس به بلال دستور دادند تا اقامه بگوید، پس او اقامه گفت و پیامبر ﷺ نماز صبح را با آنان به جماعت اقامه کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از بیدار شدن از خواب، نماز فجرِ قضا را همراه با نماز سنتِ پیش از آن به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندای کوتاهی که اعلام می‌کند نماز واجب بلافاصله آغاز می‌شود.

دو رکعت نماز فجر

دو رکعت نماز سنت که پیش از نماز واجب فجر خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هرکس به‌سبب خواب نمازی را از دست بدهد، باید به‌محض بیدار شدن آن را به‌جا آورد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که در این موقعیت، ابتدا دو رکعت سنت فجر خوانده شد و سپس، پس از اقامه، نماز واجب به جماعت ادا شد. مذاهب فقهی قضای نماز فوت‌شده را می‌پذیرند؛ جزئیات مربوط به ترتیب و شرایط آن در آثار فقهی‌شان بیشتر بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر به‌سبب خواب نمازی را از دست دادید، به‌محض بیدار شدن آن را بخوانید.
  2. هنگام قضای نماز فجر، ترتیب مقرر میان نماز سنت و نماز واجب را رعایت کنید.
  3. هرگاه مناسب و امکان‌پذیر بود، نمازهای فوت‌شده را با دیگران به جماعت بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.