نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 445

روایت‌شده توسط Dhu Mikhbar al-Habashi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Dhu Mikhbar al-Habashi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، - يَعْنِي الْحَلَبِيَّ - حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ ذِي، مِخْبَرٍ الْحَبَشِيِّ وَكَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَتَوَضَّأَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وُضُوءًا لَمْ يَلْثَ مِنْهُ التُّرَابُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ عَجِلٍ ثُمَّ قَالَ لِبِلاَلٍ ‏ "‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَلَّى الْفَرْضَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ ‏.‏ قَالَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ حَدَّثَنِي ذُو مِخْبَرٍ رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ وَقَالَ عُبَيْدٌ يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن به ما حدیث کرد، حجاج — یعنی ابن محمد — به ما حدیث کرد، حریز به ما حدیث کرد. و عبید بن ابی‌الوزیر به ما حدیث کرد، مبشر — یعنی حلبی — به ما حدیث کرد، حریز — یعنی ابن عثمان — به ما حدیث کرد، یزید بن صالح برایم حدیث کرد، از ذی‌مخبر حبشی که خادم پیامبر ﷺ بود. در این روایت گفت: سپس پیامبر ﷺ وضویی کامل گرفتند به گونه‌ای که گرد و خاکی بر آن نماند، آنگاه به بلال دستور دادند و او اذان گفت. سپس پیامبر ﷺ برخاستند و دو رکعت نماز را با آرامش و بدون عجله خواندند. بعد به بلال فرمودند:

«نماز را برپا کن.» سپس نماز فرض را نیز با طمأنینه و بدون شتاب ادا کردند. از سوی حجاج، از یزید بن سلیح، ذی‌مخبر که مردی از حبشه بود برایم حدیث کرد. و عبید گفت: یزید بن صالح.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از اذان و پیش از نماز واجب، دو رکعت را با آرامش می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که آغاز فوری نماز جماعت را اعلام می‌کند.

رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل قیام، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

این روایت نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ پیش از نماز واجب دو رکعت می‌خواند و در خواندن آن شتاب نمی‌کرد. دانشمندان این‌گونه نمازهای پیش از نماز واجب را در چارچوب احکام نمازهای مستحب بررسی می‌کنند؛ حکم دقیق آن بسته به نماز و شرایط متفاوت است. متن همچنین تأکید می‌کند که اذان و اقامه دو ندای جداگانه‌اند و نماز باید با آرامش ادا شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز برای آماده‌شدن با آرامش وقت بگذارید و از شتاب بپرهیزید.
  2. میان اذان و اقامه تفاوت بگذارید: اولی فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند و دومی آغاز نماز جماعت را.
  3. نماز را با توجه و آرامش ادا کنید، حتی وقتی برنامه روزانه‌تان فشرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.