حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4442

روایت‌شده توسط Buraidah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، - يَعْنِي مِنْ غَامِدَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ فَجَرْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعِي ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَتْ لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ ارْجِعِي ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ ارْجِعِي حَتَّى تَلِدِي ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فَقَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ ارْجِعِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ وَقَدْ فَطَمَتْهُ وَفِي يَدِهِ شَىْءٌ يَأْكُلُهُ فَأَمَرَ بِالصَّبِيِّ فَدُفِعَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا وَأَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ وَكَانَ خَالِدٌ فِيمَنْ يَرْجُمُهَا فَرَجَمَهَا بِحَجَرٍ فَوَقَعَتْ قَطْرَةٌ مِنْ دَمِهَا عَلَى وَجْنَتِهِ فَسَبَّهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْلاً يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَ بِهَا فَصُلِّيَ عَلَيْهَا فَدُفِنَتْ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی رازی به ما حدیث کرد، عیسی بن یونس ما را خبر داد، از بشیر بن مهاجر، عبدالله بن بریده از پدرش برای ما حدیث کرد که زنی از قبیله غامد نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«من زنا کرده‌ام.» ایشان فرمودند: «بازگرد.» پس او بازگشت. فردای آن روز دوباره نزد ایشان آمد و گفت: «شاید می‌خواهی مرا مانند ماعز بن مالک برگردانی. سوگند به الله، من باردار هستم.» پیامبر ﷺ به او فرمودند: «بازگرد.» پس او بازگشت. روز بعد دوباره آمد و پیامبر ﷺ به او فرمودند: «بازگرد تا زمانی که فرزندت را به دنیا بیاوری.» پس او بازگشت. وقتی فرزندش را به دنیا آورد، کودک را نزد ایشان آورد و گفت: «اینک فرزندم را زاییده‌ام.» ایشان به او فرمودند: «بازگرد و او را شیر بده تا زمانی که از شیر بگیریش.» سپس کودک را آورد در حالی که از شیر گرفته شده بود و چیزی در دست داشت که می‌خورد. پیامبر ﷺ دستور دادند و کودک به مردی از مسلمانان سپرده شد. سپس درباره زن دستور دادند؛ گودالی برای او حفر کردند و به فرمان ایشان سنگسار شد. خالد از جمله کسانی بود که او را سنگسار می‌کردند؛ سنگی پرتاب کرد و قطره‌ای از خون زن بر گونه‌اش افتاد. پس او را دشنام داد. پیامبر ﷺ به او فرمودند: «آهسته خالید! سوگند به آنکه جانم در دست اوست، او چنان توبه‌ای کرده است که اگر باج‌گیر ستمگری چنین توبه‌ای می‌کرد، قطعاً آمرزیده می‌شد.» سپس دستور دادند بر او نماز خوانده شد و دفن گردید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ رفاه کودک را در اولویت قرار داد و توبهٔ صادقانه را ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
غامد

قبیله‌ای عرب که بنا بر روایت، آن زن به آن تعلق داشت.

از شیر گرفته‌شده

هنگامی که کودک دیگر از شیر مادر تغذیه نمی‌کند.

گرفتن مالیات به‌ناحق

گرفتن پول یا عوارض از مردم بدون حق.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که پیامبر ﷺ آن زن را چندین بار بازگرداند و منتظر زایمان و از شیر گرفته‌شدن کودک ماند تا کودک مراقبت و محافظت شود. آنان از این ماجرا درمی‌یابند که توبهٔ صادقانه ارزشی بزرگ دارد و گناه، دلیلی برای توهین به کسی یا کوچک‌شمردن توبهٔ او نیست. اجرای حدود در اختیار مقامات صلاحیت‌دار است و وظیفهٔ افراد عادی نیست. عالمان همچنین دربارهٔ نحوهٔ برخورد فقهی با اقرار، ادله و دفع مجازات بحث کرده‌اند؛ جزئیات میان مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کودکان محافظت کنید و مراقبت از آنان را در اولویت بگذارید، حتی هنگامی که بزرگسالان با خطاهای سنگین روبه‌رو هستند.
  2. با کسی که توبه می‌کند دشنام‌گویانه برخورد نکنید؛ برای بازگشت صادقانه به سوی الله فرصت فراهم کنید.
  3. اجرای مجازات‌های شرعی را فقط به مقامات صلاحیت‌دار بسپارید و هرگز خودسرانه اجرا نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.