حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4440

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husayn

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ هِشَامًا الدَّسْتَوَائِيَّ، وَأَبَانَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، - قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلِيًّا لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَجِئْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَصَلَّوْا عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبَانَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم برای ما حدیث کرد که هشام دستوائی و ابان بن یزید با همین مضمون برایشان روایت کردند — از یحیی، از ابوقلابه، از ابومهلّب، از عمران بن حصین، که زنی — در حدیث ابان ذکر شده از قبیله جهینه بود — نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت که زنا کرده و باردار است. پیامبر ﷺ سرپرست او را فراخواند و رسول خدا ﷺ به او فرمود:

«با او نیکی کن و چون فرزندش را به دنیا آورد، او را نزد من بیاور.» چون زایید، سرپرستش او را آورد. پیامبر ﷺ درباره‌اش دستور داد و لباس‌هایش محکم بر تنش بسته شد، سپس فرمان داد و سنگسار گردید. آنگاه به مردم دستور داد و بر او نماز خواندند. عمر عرض کرد: «ای رسول خدا! آیا بر او نماز می‌خوانید در حالی که زنا کرده است؟» فرمود: «سوگند به آنکه جانم در دست اوست، چنان توبه‌ای کرده که اگر میان هفتاد تن از اهل مدینه تقسیم شود، همه را بسنده باشد. آیا برتر از این یافتی که جانش را فدا کرد؟» در روایت ابان عبارت «لباس‌هایش بر تنش بسته شد» نیامده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توبهٔ صادقانه می‌تواند آن‌قدر بزرگ باشد که گناهی بزرگ را بپوشاند.

توضیح واژه‌های دشوار
توبه

پشیمانی در پیشگاه الله، ترک گناه و بازگشت صادقانه به اطاعت.

سرپرست

نزدیک‌ترین فردِ مسئول که در این روایت از او مراقبت می‌کرد.

نماز میت

نمازی که مسلمانان برای مسلمانی که درگذشته است می‌خوانند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که توبهٔ صادقانه گناهان را پاک می‌کند و مسلمانی که مرتکب گناهی بزرگ شده، از جامعهٔ مسلمانان بیرون نمی‌رود. پیامبر ﷺ دستور داد با آن زن با دقت و مهربانی رفتار شود و اجرای حکم تا پس از زایمان به تأخیر بیفتد؛ این امر نشان می‌دهد که باید از سلامت او و کودک محافظت می‌شد. دانشمندان تأکید می‌کنند که حدود در اختیار افراد نیست، بلکه به عهدهٔ مرجع عمومیِ دارای صلاحیت است و شروط سخت‌گیرانه‌ای دارد. این حدیث همچنین ما را بر آن می‌دارد که به توبه‌کنندگان با تحقیر نگاه نکنیم: پیامبر ﷺ توبهٔ او را ستود و دستور داد برایش نماز میت بخوانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از لغزش، صادقانه به سوی الله بازگرد و برای کنار گذاشتن گناه گام‌های عملی بردار.
  2. با توبه‌کنندگان با کرامت رفتار کن و بی‌آنکه آنان را در برابر مردم خوار کنی، یاری‌شان ده.
  3. اجرای مجازات‌های شرعی را هرگز به اقدام خودسرانه واگذار نکن؛ این امور فقط در صلاحیت مرجع مسئول و تابع فرایندهای معتبر قضایی است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.