حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4457

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ قُسَيْطٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقِيتُ عَمِّي وَمَعَهُ رَايَةٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةَ أَبِيهِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَضْرِبَ عُنُقَهُ وَآخُذَ مَالَهُ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن قُسَیط رَقّی به ما حدیث کرد، عبیدالله بن عمرو به ما حدیث کرد، از زید بن ابی اُنَیسه، از عَدی بن ثابت، از یزید بن بَراء، از پدرش که گفت: با عموی خود دیدار کردم در حالی که پرچمی در دست داشت. از او پرسیدم: کجا می‌روی؟ گفت: رسول الله ﷺ مرا نزد مردی فرستاد که با همسر پدرش ازدواج کرده بود، و به من دستور داد تا گردن او را بزنم و اموالش را بگیرم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ stuurde een gezant naar een man die met de vrouw van zijn vader was getrouwd.

توضیح واژه‌های دشوار
vaandel

Een herkenningsteken dat een gezant of militaire groep bij zich droeg.

de vrouw van zijn vader

De echtgenote van de vader; een vrouw met wie een zoon nooit mag trouwen.

zijn bezit in beslag nemen

Zijn vermogen afnemen als onderdeel van de genoemde opdracht.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat trouwen met de echtgenote van de vader een ernstige en verboden daad is. De Koran noemt haar onder de vrouwen met wie een man niet mag trouwen (soera an-Nisa 4:22). De opdracht tot bestraffing en inbeslagname is gericht aan het bevoegde gezag; individuen mogen daaruit geen recht afleiden om zelf geweld te gebruiken of bezit af te nemen. De precieze juridische toepassing en bewijsvereisten worden door juristen binnen de islamitische rechtsleer behandeld.

درس‌هایی برای امروز
  1. Respecteer de blijvende huwelijksverboden binnen de familie en vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om uitleg.
  2. Laat strafrechtelijke beslissingen uitsluitend over aan bevoegde instanties; neem nooit zelf het recht in handen.
  3. Bescherm de familie-eer door relaties en grenzen helder en zorgvuldig te bewaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.