حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4458

روایت‌شده توسط An-Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبَانُ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
  5. 5حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكَ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏ فَوَجَدُوهُ قَدْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجَلَدَهُ مِائَةً ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ كَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، ابان به ما حدیث کرد، قتاده از خالد بن عرفطه، و او از حبیب بن سالم روایت کرد که مردی به نام عبدالرحمن بن حنین با کنیز همسرش آمیزش جنسی داشت. این ماجرا به نعمان بن بشیر که در آن زمان امیر کوفه بود ارجاع داده شد. او گفت:

«قطعاً درباره تو بر اساس حکم رسول خدا ﷺ داوری خواهم کرد. اگر همسرت او را بر تو حلال کرده باشد، صد تازیانه‌ات می‌زنم؛ و اگر او را بر تو حلال نکرده باشد، تو را سنگسار خواهم کرد.» سپس معلوم شد که همسرش او را بر وی حلال کرده است، بنابراین صد تازیانه‌اش زد. قتاده گفت: «من به حبیب بن سالم نامه نوشتم و او این حدیث را برایم نوشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نعمان پیش از آنکه مجازاتی صادر کند، دربارهٔ اجازه تحقیق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بردهٔ زن

زنی که در بافت تاریخیِ برده‌داری به‌عنوان دارایی نگه داشته می‌شد.

حلال کرده است

در این روایت: اجازهٔ هم‌بستری با زنی را داده است که از آنِ او بود.

صد تازیانه

یک مجازات بدنیِ یادشده؛ این گزارش به‌تنهایی برای آن دلیلی حقوقیِ مستقل به شمار نمی‌آید.

برداشت‌های عالمان

فقیهان این روایت را در پیوند با قواعد مربوط به موارد تردید و جایگاه حقوقی مردی بررسی می‌کنند که گمان می‌کند اجازه دارد. بااین‌حال، این روایت ضعیف است و نمی‌توان به‌تنهایی آن را دلیلی برای مجازاتی ثابت دانست. ارزیابی فقهی بر ادله معتبر تکیه دارد و مستلزم آن است که قضات ذی‌صلاح، واقعیت‌ها و هرگونه شبهه حقوقی را با دقت بررسی کنند؛ اقدام خودسرانه ممنوع است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه اجازه، دلیل و شرایط مرتبط به‌دقت بررسی شوند، هیچ حکم فقهی صادر نکنید.
  2. رسیدگی به مسائل کیفری را منحصراً به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید؛ هرگز خودسرانه دست به اقدام نزنید.
  3. هنگام بحث درباره احکام دینی، میان روایت ضعیف و دلیل صحیح تمایز قائل شو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.