Sunan Abi Dawud، حدیث 4461
روایتشده توسط Salamah ibn al-Muhabbaq. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدِّرْهَمِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ الأَعْلَى
- 3سَعِيدٍ
- 4قَتَادَةَ
- 5الْحَسَنِ
- 6سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ الدِّرْهَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ حُرَّةٌ وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ لِسَيِّدَتِهَا .
علی بن حسن دِرهمی به ما حدیث کرد، عبدالاعلی به ما حدیث کرد، از سعید، از قتاده، از حسن، از سلمه بن مُحَبَّق، از پیامبر ﷺ همانند آن روایت شده است، جز اینکه فرمودند:
«و اگر کنیز با رضایت خود با او همبستر شود، آزاد است و شوهر باید از اموال خود کنیزی مانند او را به مالکش (همسرش) بدهد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت درباره آزادسازی و جبران خسارت در صورت مشارکت داوطلبانه سخن میگوید.
ترجمهای از عبارتی درباره رضایت اوست؛ این بخش ارزیابی فقهی بیشتری از آن رضایت ارائه نمیکند.
کنیزی با ارزشی مشابه که بنا بر متن، از دارایی مرد به بانوی او داده میشد.
این روایت آزادسازی و جبران خسارت به شکل کنیزی همارزش را مقرر میکند، اما سند ضعیف آن مبنایی مستقل برای یک حکم شرعی فراهم نمیآورد. عالمان چنین مسائلی را بر پایه ادله قویتر و قواعد اثبات و صلاحیت مرجع رسیدگی بررسی میکنند؛ این متن اجازهای برای اجرای مجازات از سوی افراد عادی نیست.
- بدون پشتوانه ادله معتبر، از یک روایت ضعیف حکم کیفری استنباط نکنید.
- اتهام زنا را شخصاً مطرح یا منتشر نکنید؛ رسیدگی به چنین مواردی را به مراجع قضایی صالح بسپارید.
- رضایت و احتمال اجبار را با دقت بررسی کنید و بدون اطلاعات معتبر و ارزیابی کارشناسانه داوری نکنید.
این روایت سه مورد را بیان میکند که در آنها ریختن خون مسلمان روا شمرده شده و در مقایسه با سند ضعیف اینجا، دلیل قویتری است.
Sahih al-Bukhari · #5272 (Sahih)این روایت پروندهای را شرح میدهد که نزد پیامبر ﷺ مطرح شد و تأکید میکند که چنین مسائلی باید از راه دادرسیِ مرجع صالح رسیدگی شوند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.