Sunan Abi Dawud، حدیث 4460
روایتشده توسط Salamah ibn al-Muhabbaq. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4قَتَادَةَ
- 5الْحَسَنِ
- 6قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ
- 7سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي رَجُلٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا فَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ وَسَلاَّمٌ عَنِ الْحَسَنِ هَذَا الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ يُونُسُ وَمَنْصُورٌ قَبِيصَةَ .
احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر ما را خبر داد، از قتاده، او از حسن، او از قبیشه بن حریث، او از سلمه بن محبق روایت کرد که رسول الله ﷺ درباره مردی که با کنیز همسرش آمیزش کرده بود، چنین حکم فرمودند: اگر او را مجبور کرده باشد، آن کنیز آزاد است و بر مرد واجب است که مانند او کنیزی به بانوی خود (همسرش) بدهد؛ و اگر کنیز با رضایت تن داده باشد، آن کنیز ملک او میشود و همچنان بر او واجب است که مانند او کنیزی به بانوی خود بدهد. ابوداود گفت: یونس بن عبید، عمرو بن دینار، منصور بن زاذان و سلام نیز این حدیث را با همین مضمون از حسن روایت کردهاند، اما یونس و منصور نام قبیشه را ذکر نکردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت دربارهٔ حکم اجبار، رضایت و جبران خسارت سخن میگوید.
زنی که در نظام تاریخی بردهداری بهعنوان دارایی تلقی میشد؛ بردهداری عملی پذیرفتنی نیست.
جبرانی در قالب فردی که طبق قواعد حقوقی آن زمان مشابه بهشمار میآمد.
برخلاف میل و بدون رضایت او.
زنجیرهٔ روایت ضعیف ارزیابی شده است؛ بنابراین فقیهان نمیتوانند نتیجهٔ یادشده را صرفاً بر پایهٔ آن بنا کنند. ابوداوود همچنین به اختلاف در زنجیره اشاره میکند: برخی راویان قبیصه را نام نمیبرند. متن میان اجبار و رضایت اختیاری تفاوت میگذارد و برای هر دو حالت جبرانی ذکر میکند، اما نباید آن را قاعدهای حقوقی و عام تلقی کرد. حمایت در برابر آسیب و منع خشونت جنسی همچنان اصل راهنماست؛ رضایت ضروری است و اجبار نارواست.
- اجبار و خشونت جنسی را جدی بگیرید و از کسی که در معرض آن قرار دارد حمایت کنید.
- بدون پشتوانهٔ دلیلی معتبر، از یک روایت ضعیف حکم حقوقی الزامآور استخراج نکنید.
- اتهامها را با دقت بررسی کنید و با افراد درگیر عادلانه رفتار کنید.
این روایت صحیح بیان میکند که نباید زیانی وارد کرد و مبنایی قابلاعتماد برای حمایت در برابر اجبار و بیعدالتی فراهم میآورد.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)این روایت صحیح تأکید میکند که ادعاها بدون دلیل پذیرفته نمیشوند؛ این امر بر اهمیت بررسی دقیق و عادلانه دلالت دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.