طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5272

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن و سعید بن مسیب به من خبر دادند که ابوهُریره گفت: مردی از قبیله اسلم در حالی که رسول خدا ﷺ در مسجد بودند، نزد ایشان آمد و صدا زد:

«ای رسول خدا! این شخص زنا کرده است» — یعنی خودش. پس پیامبر ﷺ روی از او برگرداند. آن مرد به سمتی که پیامبر ﷺ روی برگردانده بود رفت و دوباره گفت: «ای رسول خدا! این شخص زنا کرده است.» پیامبر ﷺ باز روی برگرداند و مرد دوباره به همان سمت رفت و سخنش را تکرار کرد. پیامبر ﷺ بار سوم نیز روی برگرداند و مرد برای بار چهارم نزد ایشان آمد. چون چهار بار بر ضد خود گواهی داد، پیامبر ﷺ او را فراخواند و فرمود: «آیا دیوانگی داری؟» گفت: «خیر.» سپس نبی ﷺ فرمود: «او را ببرید و سنگسار کنید.» آن مرد محصن (همسردار) بود. از زهری روایت شده است که گفت: کسی که جابر بن عبدالله انصاری را شنیده بود به من خبر داد که جابر گفت: من از جمله کسانی بودم که او را سنگسار کردند. ما او را در مصلای مدینه رجم کردیم. وقتی سنگ‌های تیز به او اصابت کرد، گریخت تا اینکه او را در حرّه گرفتیم و آنقدر سنگسارش کردیم تا مرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آن مرد چهار بار شخصاً اعتراف کرد و سپس دربارهٔ پروندهٔ او داوری شد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنا

رابطهٔ جنسی خارج از ازدواج معتبر؛ در اینجا منظور زناست.

شهادت دادن علیه خود

اقرار کردن به چیزی که به زیان خود شخص است.

محصن

در این بافت: پیش‌تر ازدواجی معتبر داشته و ازاین‌رو همسردار به‌شمار آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که اقرار در یک پروندهٔ کیفری باید با دقت احراز شود و پیامبر ﷺ ابتدا دربارهٔ وضعیت عقلانی آن مرد پرسید. فقیهان شناخته‌شده بر پایهٔ این روایت و روایات دیگر دربارهٔ تعداد دفعات لازم برای تکرار اقرار بحث کرده‌اند؛ مذاهب فقهی در این باره اختلاف نظر دارند. این داستان به افراد عادی اختیار اجرای مجازات نمی‌دهد: داوری و اجرای مجازات‌های کیفری در صلاحیت مرجع ذی‌صلاح است و مستلزم تضمین‌های سخت‌گیرانهٔ دادرسی است. عالمان همچنین بر اهمیت توبه و آشکار نکردن گناهانی تأکید می‌کنند که خداوند پوشانده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. گناهان خصوصی را خودسرانه آشکار نکنید؛ برای توبه محرمانه کمک بگیرید و صادقانه به سوی خدا بازگردید.
  2. اتهام‌های سنگین را بر پایهٔ شایعه یا اقدام خودسرانه ارزیابی نکنید؛ رسیدگی را به مراجع ذی‌صلاحی بسپارید که تضمین‌های دادرسی را رعایت می‌کنند.
  3. برای مشکلات جدی شخصی، از راهنمایی متخصصان دینی و حقوقی بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.