حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4472

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى أُضْنِيَ فَعَادَ جِلْدَةً عَلَى عَظْمٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ جَارِيَةٌ لِبَعْضِهِمْ فَهَشَّ لَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالُ قَوْمِهِ يَعُودُونَهُ أَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ وَقَالَ اسْتَفْتُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي قَدْ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةٍ دَخَلَتْ عَلَىَّ ‏.‏ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا مَا رَأَيْنَا بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ مِنَ الضُّرِّ مِثْلَ الَّذِي هُوَ بِهِ لَوْ حَمَلْنَاهُ إِلَيْكَ لَتَفَسَّخَتْ عِظَامُهُ مَا هُوَ إِلاَّ جِلْدٌ عَلَى عَظْمٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذُوا لَهُ مِائَةَ شِمْرَاخٍ فَيَضْرِبُوهُ بِهَا ضَرْبَةً وَاحِدَةً ‏.‏

ترجمه

احمد بن سعید همدانی برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، که گفت: ابوامامه بن سهل بن حنیف به من خبر داد که برخی از اصحاب رسول الله ﷺ از انصار به او اطلاع دادند که مردی از آنان چنان بیمار شد که بسیار ناتوان و لاغر گردید و تنها پوستی بر روی استخوانش باقی ماند. آنگاه کنیزی از یکی از آنان به دیدنش آمد و او بدو رغبت نشان داد و با وی آمیزش نامشروع کرد. چون مردمان قبیله‌اش برای عیادت نزد او آمدند، ماجرا را برایشان بازگو کرد و گفت:

«برایم از رسول الله ﷺ فتوا بخواهید، زیرا من با کنیزی که به دیدنم آمده بود آمیزش کرده‌ام.» سپس این موضوع را با رسول الله ﷺ در میان گذاشتند و عرض کردند: «هیچ‌کس را ندیده‌ایم که دچار چنین رنجی شده باشد؛ اگر او را نزد شما بیاوریم استخوان‌هایش متلاشی خواهد شد، چرا که او جز پوستی بر استخوان نیست.» پس رسول الله ﷺ فرمان دادند تا صد شاخه خرما بردارند و او را یک بار با آن بزنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مجازات را به شیوه‌ای اجرا کرد که وضعیت آن مرد را در نظر می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
حدود

مجازات‌هایی که در فقه اسلامی به‌طور مشخص تعیین شده‌اند.

صد دسته ترکه

دسته‌ای شامل صد شاخهٔ نازک که بنا بر فرمان، مرد را یک بار با آن زدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مجازات مقرر نباید خودسرانه اجرا شود، بلکه باید زیر نظر مرجع دارای صلاحیت و پس از بررسی دقیق باشد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که هنگام اجرای مجازات، وضعیت جسمانی وخیم فرد نیز در نظر گرفته می‌شود. فقیهان این واقعه را دلیلی بر شیوه‌ای ویژه برای اجرای مجازات در همین مورد می‌دانند؛ اما از آن اختیار عمومی برای تغییر مجازات‌ها بر اساس نظر شخصی به دست نمی‌آورند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل مهم حقوقی یا دینی، به‌جای اجرای خودسرانهٔ حکم، از متخصصان راهنمایی بگیرید.
  2. شرایط فرد را با دقت بسنجید و فراتر از آنچه قانون و مرجع قضایی ذی‌صلاح اجازه می‌دهند، سخت‌گیری نکنید.
  3. کسی که به خطای خود اعتراف می‌کند، می‌تواند صادقانه آن را مطرح کند و مسئولیت بپذیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.