حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4473

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ فَجَرَتْ جَارِيَةٌ لآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ ‏"‏ لاَ تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ ‏"‏ ‏.‏ وَالأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، اسرائیل به ما خبر داد، عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، از ابوجمیله، از علی رضی الله عنه که گفت:

«کنیزی از خاندان رسول الله ﷺ زنا کرد. پس ایشان فرمودند: ‹ای علی! برو و حد را بر او جاری کن.› من رفتم اما دیدم خون از او جاری است و قطع نمی‌شود. نزد ایشان بازگشتم، فرمودند: ‹ای علی! آیا حد را اجرا کردی؟› گفتم: نزد او رفتم در حالی که خونش جاری بود. فرمودند: ‹او را رها کن تا خونریزی‌اش بند بیاید، سپس حد را بر او جاری کن. و حدود را بر کسانی که دست راستتان مالک آن‌هاست (یعنی بردگان) نیز جاری نمایید.›» ابوداود می‌گوید: همین مضمون را ابوالاحوص از عبدالاعلی روایت کرده است و شعبه نیز از عبدالاعلی با این عبارت روایت کرده است: «تا زمانی که زایمان نکرده است، او را نزن.» اما روایت اول صحیح‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De straf werd uitgesteld totdat de voortdurende bloeding was gestopt.

توضیح واژه‌های دشوار
al-hadd

Een door de islamitische wet vastgestelde straf voor bepaalde misdrijven.

Degenen die jullie rechterhanden bezitten

Een historische aanduiding voor tot slaaf gemaakte mensen.

Ontucht

Seksuele gemeenschap buiten een geldig huwelijk.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een opgelegde straf niet ten uitvoer wordt gebracht wanneer iemands lichamelijke toestand daardoor extra gevaar loopt. De Profeet ﷺ liet de uitvoering wachten totdat het bloeden stopte. De overlevering spreekt ook over straffen voor tot slaaf gemaakte mensen binnen de historische rechtsorde; zij geeft individuen niet het recht zelf straffen op te leggen. De toepassing van hudud behoort tot het bevoegde gezag en vereist dat aan de voorwaarden en bewijsregels van de islamitische rechtsleer wordt voldaan.

درس‌هایی برای امروز
  1. Voer een straf nooit eigenmachtig uit; zulke zaken behoren tot het bevoegde gezag.
  2. Houd bij elke juridische beslissing rekening met iemands lichamelijke toestand en voorkom onnodige schade.
  3. Controleer bij het uitleggen van overleveringen de verschillende versies en vermeld welke als sterker is beoordeeld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.