حدود · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4474

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: حدود
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - أَنَّ ابْنَ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا نَزَلَ عُذْرِي قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ ذَاكَ وَتَلاَ - تَعْنِي الْقُرْآنَ - فَلَمَّا نَزَلَ مِنَ الْمِنْبَرِ أَمَرَ بِالرَّجُلَيْنِ وَالْمَرْأَةِ فَضُرِبُوا حَدَّهُمْ ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید ثقفی و مالک بن عبدالواحد مسْمعی برای ما حدیث کردند — و این حدیث اوست — که ابن ابی عدی از محمد بن اسحاق، او از عبدالله بن ابی‌بکر، او از عَمْره و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«چون آیات برائت من نازل شد، پیامبر ﷺ بر منبر رفتند و این ماجرا را ذکر کردند و قرآن تلاوت نمودند. سپس چون از منبر پایین آمدند، درباره آن دو مرد و یک زن دستور دادند و حدّ شرعی بر آنان جاری شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از تبرئهٔ عایشه، پیامبر ﷺ دستور داد تهمت‌زنندگان مجازات شوند.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث به نزول آیات تبرئهٔ عایشه در ماجرای افک اشاره دارد (سورهٔ نور، ۲۴:۱۱–۲۰).

توضیح واژه‌های دشوار
تبرئه

وحی‌ای که عایشه را از اتهام مبرا کرد.

مجازات مقرر

مجازاتی که در شریعت اسلامی برای تخلفی معین تعیین شده است.

تهمت

اتهامی جدی و بی‌اساس که به آبروی کسی آسیب می‌زند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این واقعه را با مجازات اتهام اثبات‌نشدهٔ زنا، چنان‌که در سورهٔ نور، آیهٔ ۴ آمده است، مرتبط می‌دانند. آنان تأکید می‌کنند که این‌گونه مجازات‌ها را افراد اجرا نمی‌کنند، بلکه اجرای آن‌ها در صلاحیت مرجع قضاییِ دارای اختیار است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که اتهام عمومی ممکن است به تکذیبی روشن و علنی نیاز داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه دربارهٔ آبروی کسی اتهامی را بازگو کنید، شواهد معتبر به دست آورید.
  2. رسیدگی قضایی به اتهام‌های جدی را به قضات و مراجع صلاحیت‌دار بسپارید و هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
  3. برای جبران ستم، اتهام نادرست را آشکارا پس بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.