أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4495

روایت‌شده توسط Abu Rimthah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Rimthah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِيَادٍ - حَدَّثَنَا إِيَادٌ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي نَحْوَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِي ‏"‏ ابْنُكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ قَالَ ‏"‏ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا مِنْ ثَبْتِ شَبَهِي فِي أَبِي وَمِنْ حَلْفِ أَبِي عَلَىَّ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَجْنِي عَلَيْكَ وَلاَ تَجْنِي عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، عبیدالله — یعنی ابن ایاد — برای ما حدیث کرد، ایاد از ابورمثة روایت کرد که گفت: همراه پدرم به نزد پیامبر ﷺ رفتم. سپس رسول خدا ﷺ به پدرم فرمودند:

«آیا این پسر توست؟» پدرم گفت: «آری، به پروردگار کعبه قسم!» حضرت دوباره پرسیدند: «آیا راست می‌گویی؟» گفت: «به آن گواهی می‌دهم.» آنگاه رسول خدا ﷺ لبخند زدند و خندیدند، به خاطر شباهت زیاد من به پدرم و به خاطر سوگندی که پدرم درباره من یاد کرد. سپس فرمودند: «بدان که او گناهی از تو را به دوش نمی‌کشد و تو نیز گناهی از او را به دوش نخواهی کشید.» و رسول خدا ﷺ این آیه را تلاوت کردند: {و هیچ بردارنده‌ای بار گناه دیگری را برنمی‌دارد}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزند بار گناه یا مسئولیت والد خود را بر دوش نمی‌کشد و برعکس.

توضیح واژه‌های دشوار
هیچ‌کس بار دیگری را بر دوش نمی‌کشد

هرکس مسئول اعمال و گناهان خود است؛ تقصیر به‌طور خودکار به یکی از اعضای خانواده منتقل نمی‌شود.

سوگند

گفتاری رسمی که در آن شخص خداوند را گواه می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این آیه چنین برداشت می‌کنند که کسی به‌خاطر گناه دیگری مجازات نمی‌شود. بااین‌حال، والدین و فرزندان در برابر یکدیگر حقوق و وظایف خود را دارند؛ مسئولیت فردی، پیوندهای خانوادگی و تکلیف مراقبت را از میان نمی‌برد. این روایت به‌تنهایی قاعده‌ای جامع برای همه انواع جبران خسارت دنیوی یا مسئولیت حقوقی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت انتخاب‌های خود را بپذیر و تقصیر را به گردن اعضای خانواده نینداز.
  2. به عضوی از خانواده که رفتار نادرستی دارد کمک کن مسئولیت کارش را بپذیرد، بی‌آنکه عمل او را به‌جای او بر عهده بگیری.
  3. با اعضای خانواده منصفانه رفتار کن و گناه فردی را از پیوندهای خانوادگی جدا بدان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.