Sunan Abi Dawud، حدیث 4496
روایتشده توسط Abu Shurayh al-Khuza'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 5سُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ
- 6أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي الْعَوْجَاءِ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُصِيبَ بِقَتْلٍ أَوْ خَبْلٍ فَإِنَّهُ يَخْتَارُ إِحْدَى ثَلاَثٍ إِمَّا أَنْ يَقْتَصَّ وَإِمَّا أَنْ يَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ يَأْخُذَ الدِّيَةَ فَإِنْ أَرَادَ الرَّابِعَةَ فَخُذُوا عَلَى يَدَيْهِ وَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ " .
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، محمد بن اسحاق به ما خبر داد، از حارث بن فضیل، از سفیان بن ابیالعوجاء، از ابیشریح خزاعی که پیامبر ﷺ فرمودند:
«هر کس دچار قتل یا نقص عضو شود، میتواند یکی از سه چیز را انتخاب کند: یا قصاص کند، یا عفو نماید، و یا دیه بگیرد. پس اگر چهارمی را خواست، دستانش را بگیرید (و مانع او شوید). و هر کس پس از آن تجاوز کند، عذاب دردناکی خواهد داشت.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Bij overlijden of letsel noemt de overlevering vergelding, vergeving of bloedprijs.
مجازات متقابل قانونی برای جرم، با رعایت شرایط و تشریفات شرع اسلامی.
جبران مالی که طبق احکام مربوط به قتل یا جراحت میتوان بر سر آن توافق کرد.
زخم یا آسیب جسمانی.
فقیهان کلاسیک در بحث قتل و جراحت، حقوق قربانی یا وارثان او را بررسی میکنند؛ از جمله قصاص، گذشت و جبران مالیِ مورد توافق. شیوهٔ دقیق اجرا و شرایط آن بسته به پرونده و مذهب فقهی متفاوت است و در صلاحیت مرجع قضایی صالح قرار دارد؛ اقدام خودسرانه اجرای عادلانهٔ قصاص نیست. از آنجا که این روایت خاص ضعیف است، فقیهان چنین احکامی را صرفاً بر پایهٔ عبارت آن استوار نمیکنند، بلکه به قرآن و روایات صحیح و معتبر رجوع میکنند.
- رسیدگی به پروندههای قتل یا جراحت را به مرجع قضایی صالح بسپارید و هرگز خودسرانه انتقام نگیرید.
- در صورت بروز اختلاف، در چارچوب ضوابط جاری برای عدالت و آشتی بکوشید.
- از این روایت ضعیف بهتنهایی حکمی شرعی دربارهٔ وجوب یا حرمت استنباط نکنید؛ چنین احکامی را با قرآن و روایات صحیح و معتبر بسنجید.
این روایت صحیح موارد محدودِ جایز بودن ریختن خون مسلمان را بیان میکند و نشان میدهد که قصاص تابع ضوابط سختگیرانه است.
Sahih al-Bukhari · #2746 (Sahih)این روایت صحیح به پروندهای دربارهٔ جراحت شدید و اجرای قصاص میپردازد؛ بنابراین با موضوع مرتبط است، بیآنکه از روایت ضعیف بهعنوان دلیل استفاده کند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.