Sunan Abi Dawud، حدیث 4504
روایتشده توسط Abu Shurayh al-Ka'bi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5أَبَا شُرَيْحٍ الْكَعْبِيَّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا شُرَيْحٍ الْكَعْبِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ خُزَاعَةَ قَتَلْتُمْ هَذَا الْقَتِيلَ مِنْ هُذَيْلٍ وَإِنِّي عَاقِلُهُ فَمَنْ قُتِلَ لَهُ بَعْدَ مَقَالَتِي هَذِهِ قَتِيلٌ فَأَهْلُهُ بَيْنَ خِيرَتَيْنِ أَنْ يَأْخُذُوا الْعَقْلَ أَوْ يَقْتُلُوا " .
مُسَدَّد بن مُسَرْهَد برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید برای ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب برای ما حدیث کرد و گفت: سعید بن ابی سعید برایم حدیث کرد و گفت: شنیدم که ابوشُریح کعبی میگفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«آگاه باشید ای قوم خزاعه! شما این مرد از قبیله هُذَیل را کشتید و همانا من دیه او را پرداخت خواهم کرد. پس هر کس پس از این سخن من کشته شود، خانوادهاش میان دو انتخاب آزادند: یا دیه را بپذیرند، یا قصاص کنند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خانوادهٔ فرد کشتهشده میان دریافت خونبها و قصاصِ قانونی حق انتخاب دارند.
غرامت مالیای که شرعاً برای بازماندگان کسی که بهناحق کشته شده مقرر میشود.
پاسخ حقوقیِ مشروع به قتل عمد، با رعایت شرایط و از طریق مراجع قضایی ذیصلاح.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که بازماندگان در صورت قتل عمد حق دارند خونبها را بپذیرند یا خواستار قصاص شوند. این حق با اقدام خودسرانه اجرا نمیشود؛ رسیدگی به پرونده بر عهدهٔ مراجع قضایی ذیصلاح و تابع احکام شریعت اسلامی است. تعهد پیامبر ﷺ به پرداخت غرامت همچنین نشان میدهد که جامعه و رهبران آن در قبال تأمین چنین تعهدات مالی مسئولیت دارند.
- رسیدگی به پروندههای خشونت را به مراجع قضایی ذیصلاح بسپارید و هرگز خودسرانه انتقام نگیرید.
- حق انتخاب بازماندگان میان غرامتِ مشروع و قصاص را در چارچوب احکام معتبر رعایت کنید.
- رهبران جامعه باید مسئولیت رسیدگی عادلانه و پرداخت غرامتهای واجب را بر عهده بگیرند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.