Sunan Abi Dawud، حدیث 4507
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3مَطَرٌ الْوَرَّاقُ
- 4الْحَسَنِ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، - وَأَحْسَبُهُ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أُعْفِي مَنْ قَتَلَ بَعْدَ أَخْذِهِ الدِّيَةَ " .
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، مطر ورقاء به ما خبر داد — و گمان میکنم او — از حسن، از جابر بن عبدالله، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«کسی را که پس از دریافت دیه دست به قتل بزند، عفو نخواهم کرد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie na aanvaarding van bloedgeld toch doodt, begaat een ernstige wandaad.
غرامتی که شرعاً تعیین شده و در برخی مواردِ جراحت منتهی به مرگ به صاحبان حق پرداخت میشود.
موافقت با خونبها بهعنوان راهحل یک پرونده؛ این موافقت به هیچکس اجازه نمیدهد بعداً به خشونت متوسل شود.
عالمان این روایت را در بحث احکام خونبها و قصاص بررسی میکنند، اما بهدلیل ضعف زنجیرهٔ نقل، این روایت بهتنهایی نمیتواند حکمی الزامآور دربارهٔ مجازات ثابت کند. داوری فقهی بر ادلهٔ نیرومندتر و شرایط معتبر قصاص یا خونبها استوار است. این سخن بهعنوان هشدار تأکید میکند که پذیرفتن یک توافق، مجوزی برای کشتن پس از آن نیست؛ چنین پروندههایی باید بهدست مراجع قضایی صلاحیتدار رسیدگی شوند، نه با اقدام خودسرانه.
- هرگز از خونبها یا راهحل قانونی دیگری بهانهای برای انتقامگیری شخصی نسازید.
- رسیدگی به اختلافات مربوط به قتل و قصاص را به مراجع قضایی صلاحیتدار بسپارید.
- از جان انسانها پاسداری کنید و در درگیریها راهحلی قانونی و مسالمتآمیز بجویید.
این روایت صحیح، گرفتن جان را به سه موردِ مشخصشده در قانون محدود میکند و بدینترتیب مبنایی نیرومندتر برای قاعدهٔ کلی فراهم میآورد.
Sunan Abi Dawud · #4506 (Hasan Sahih)این روایت حسن صحیح دانسته شده و به انتخاب صاحبان حق میان قصاص و خونبها میپردازد.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)این روایت صحیح میآموزد که نه باید به کسی آسیب رساند و نه آسیب را با آسیب تازه پاسخ داد؛ اصلی که اقدام خودسرانه را رد میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.