Sunan Abi Dawud، حدیث 4508
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3شُعْبَةُ
- 4هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ . فَقَالَ " مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَلِكَ " . أَوْ قَالَ " عَلَىَّ " . قَالَ فَقَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ " لاَ " . فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
یحیی بن حبیب بن عربی به ما حدیث کرد، خالد بن حارث به ما حدیث کرد، شعبه از هشام بن زید، و او از انس بن مالک روایت کرد که زنی یهودی گوسفندی مسموم برای رسول الله ﷺ آورد و ایشان از آن خوردند. سپس آن زن را نزد رسول الله ﷺ آوردند و ایشان دربارهٔ آن از او پرسیدند. زن گفت:
«قصد داشتم تو را بکشم.» ایشان فرمودند: «خداوند هرگز تو را بر این کار مسلط نمیکرد،» یا فرمودند: «...بر من.» راوی میگوید: صحابه پرسیدند: «آیا او را نکشیم؟» ایشان فرمودند: «نه.» انس میگوید: «من همواره اثر آن زهر را در گلوی رسول الله ﷺ مشاهده میکردم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ زنی را که میخواست با گوشت مسموم او را بکشد، بخشید.
گوشت گوسفندی که به آن زهر افزوده شده است.
بافت کوچک آویخته در انتهای دهان، بالای گلو.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که پیامبر ﷺ در برابر کسی که به او آسیبی جدی رسانده بود، شکیبایی و گذشت نشان داد. خودداری ایشان از کشتن آن زن به این معنا نیست که هر جرمی بدون پیامد حقوقی میماند: مجازات در اختیار مرجع صلاحیتدار و تابع مقررات دادرسی است. روایت همچنین بیان میکند که زهر آثار جسمانی بر جای گذاشت؛ نمیگوید که حفاظت الهی مانع آسیب جسمانی میشود.
- خشم خود را مهار کنید و هرگاه عادلانه و ایمن باشد، گذشت را برگزینید.
- تهدیدی واقعی را جدی بگیرید و رسیدگی به آن را به مراجع قضایی صلاحیتدار بسپارید.
- برای حفاظت سپاسگزار باشید، اما بپذیرید که آزمونها ممکن است پیامدهای جسمانی داشته باشند.
این روایت از همان باب، گزارشهای بیشتری درباره مسمومیت ارائه میدهد و به قرار دادن ماجرا در بستر گستردهتر روایات کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)این روایت صحیح از انس نیز نقل میکند که پیامبر ﷺ غذا را پذیرفت و از آن خورد؛ و اطلاعات تکمیلی درباره رفتار ایشان با غذا ارائه میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.