أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4506

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
  3. 3سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا دُفِعَ إِلَى أَوْلِيَاءِ الْمَقْتُولِ فَإِنْ شَاءُوا قَتَلُوهُ وَإِنْ شَاءُوا أَخَذُوا الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم برای ما حدیث کرد، محمد بن راشد برای ما حدیث کرد، سلیمان بن موسی برای ما حدیث کرد، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«مؤمن در برابر کافر کشته نمی‌شود. و هر کس مؤمنی را عمداً بکشد، به اولیای مقتول سپرده می‌شود؛ اگر بخواهند او را می‌کشند و اگر بخواهند دیه را می‌گیرند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij opzettelijke moord hebben de nabestaanden recht op vergelding of bloedgeld.

توضیح واژه‌های دشوار
عمدی

آگاهانه و با قصد کشتن کسی.

بازماندگان

افرادی که پس از کشته‌شدن شخص، صاحب حق می‌شوند.

خون‌بها

غرامت مالی‌ای که می‌توان آن را به‌جای قصاص پذیرفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که صاحبان حقِ قربانیِ قتل عمد می‌توانند خواهان قصاص شوند یا خون‌بها را بپذیرند. اجرای این حکم در اختیار قاضی صلاحیت‌دار و نظام حقوقی است، نه انتقام فردی. عبارت مربوط به کشته‌نشدن مؤمن در برابر کافر از سوی فقیهان به شکل‌های متفاوت تفسیر شده است؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، از جمله جایگاه قاتل و مقتول، پیمان‌ها و شرایط پرونده را بررسی می‌کنند. ازاین‌رو، این عبارت جدا از دیگر متون و شرایط حقوقی به کار گرفته نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز اجازه ندهید سوءظن یا خشم به اقدام خودسرانه بینجامد؛ جرایم جدی را به مراجع صلاحیت‌دار ارجاع دهید.
  2. در اختلاف‌ها، به‌جای انتقام در پی عدالت و پاسداری از جان انسان‌ها باشید.
  3. حقوق قربانیان و بازماندگان را با دقت و مطابق قانون و روند قضایی معتبر رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.