أنواع الدية · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4514

روایت‌شده توسط Umm Mubashshir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: أنواع الدية
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Mubashshir

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، - قَالَ أَبُو سَعِيدِ بْنُ الأَعْرَابِيِّ كَذَا قَالَ عَنْ أُمِّهِ، وَالصَّوَابُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، - دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مَخْلَدِ بْنِ خَالِدٍ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحِجَامَةَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، ابراهیم بن خالد به ما حدیث کرد، رباح به ما حدیث کرد، از معمر، از زهری، از عبدالرحمن بن عبدالله بن کعب بن مالک، از مادرش، که ام مبشر — ابوسعید بن اعرابی گفت: او بدین گونه از مادرش روایت کرده است، ولی صحیح آن است که از پدرش، از ام مبشر — بر پیامبر ﷺ وارد شد و مضمون حدیث مخلد بن خالد را همانند حدیث جابر ذکر کرد. راوی گفت: سپس بشر بن براء بن معرور درگذشت، پس پیامبر ﷺ نزد آن زن یهودی فرستاد و فرمود:

«چه چیزی تو را بر کاری که انجام دادی واداشت؟» آنگاه راوی ادامهٔ حدیث را مانند حدیث جابر بیان کرد. سپس رسول الله ﷺ دربارهٔ او دستور دادند و او کشته شد؛ و در این روایت اشاره‌ای به حجامت نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Na de dood van Bishr liet de Profeet ﷺ de dader ter verantwoording roepen.

پیشینه و سبب بیان

De overlevering vermeldt dat Bishr ibn al-Bara' ibn Ma'rur stierf en dat de Profeet ﷺ de Joodse vrouw liet komen om haar naar haar motief te vragen. Daarna gaf hij bevelen met betrekking tot haar en werd zij gedood.

توضیح واژه‌های دشوار
qisas

Wettelijke vergelding voor ernstig onrecht, uitgevoerd volgens de regels en onder het gezag van de islamitische rechtspraak.

aderlating

Het laten uitstromen van bloed als behandeling; de overleveraar zegt dat dit detail in deze versie niet wordt vermeld.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken deze overlevering naast de andere versies van het voorval en leiden eruit af dat ernstig geweld niet buiten de rechtspraak om wordt afgehandeld: de beschuldigde wordt ondervraagd en de zaak wordt behandeld door het bevoegde gezag. De tekst geeft op zichzelf geen vrijbrief voor eigenrichting. Rechtsgeleerden bespreken de voorwaarden voor qisas en de verhouding ervan tot vergiffenis of bloedgeld; de details verschillen tussen de wetscholen. De opmerking dat aderlating hier niet wordt genoemd, waarschuwt dat versies van een overlevering niet in elk detail overeenkomen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Laat beschuldigingen van ernstig geweld onderzoeken door bevoegde instanties en neem nooit zelf wraak.
  2. Onderzoek de feiten en het motief zorgvuldig voordat een zaak juridisch wordt beoordeeld.
  3. Maak bij het lezen van meerdere versies onderscheid tussen wat elke overlevering wel en niet vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.